1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
I-advertise ang iyong produkto o brand dito
makipag-ugnayan sa www.OpenSubtitles.org ngayon

2
00:00:38,180 --> 00:00:40,726
Ito ay isang simpleng kwento...

3
00:00:40,976 --> 00:00:43,355
ngunit hindi madaling sabihin

4
00:00:43,815 --> 00:00:45,735
Parang pabula, may kalungkutan...

5
00:00:45,735 --> 00:00:49,492
at tulad ng isang pabula, ito ay puno ng pagtataka at kaligayahan

6
00:00:53,416 --> 00:00:54,334
Arezzo, Italy, 1939

7
00:00:54,585 --> 00:00:58,175
Kinakanta ko ang nakikita ko, walang nakakakuha sa akin. "Narito ako," sabi ko sa kaguluhan...

8
00:00:58,426 --> 00:01:00,806
"Ako ang iyong alipin!" At siya: "Mabuti!"

9
00:01:00,972 --> 00:01:02,642
"Para saan?" Sabi ko

10
00:01:03,102 --> 00:01:07,652
Malaya sa huli, ako na! Ano ang silbi ng haplos kapag kaligayahan...

11
00:01:07,944 --> 00:01:09,571
ang taong ito ay dumating upang angkinin?

12
00:01:09,781 --> 00:01:11,534
Eto handa na ako

13
00:01:11,868 --> 00:01:14,331
Wala na ang mga tren, wala na ang preno

14
00:01:14,706 --> 00:01:18,045
At hindi ko na kayang pigilan pa. Halika, mahal na Bacchus, kunin mo ako...

15
00:01:18,171 --> 00:01:21,260
Wala na ang preno!

16
00:01:21,553 --> 00:01:22,512
narinig kita!

17
00:01:22,638 --> 00:01:25,726
- Hindi, wala na talaga sila!   - Pindutin ang preno!

18
00:01:25,727 --> 00:01:26,896
Hindi ka ba bumibigkas ng tula?

19
00:01:28,942 --> 00:01:30,361
Hindi ito gumagana!

20
00:01:35,580 --> 00:01:36,497
preno!

21
00:01:36,748 --> 00:01:41,131
Mamamatay na tayo! Ang kakahuyan!

22
00:01:45,974 --> 00:01:47,894
preno!

23
00:01:53,113 --> 00:01:54,532
Darating ang hari!

24
00:01:55,033 --> 00:01:57,077
Ayan na siya!

25
00:01:58,749 --> 00:02:01,545
Ang daming tao sa baba. Diretso!

26
00:02:01,545 --> 00:02:03,131
Wala kaming preno!

27
00:02:03,299 --> 00:02:08,350
Wala kaming preno! Ilipat!

28
00:02:24,464 --> 00:02:25,633
MAGANDA ANG BUHAY

29
00:02:33,815 --> 00:02:35,693
Mamasyal

30
00:02:36,653 --> 00:02:38,322
Kung hindi, pupunta tayo doon bukas

31
00:02:38,908 --> 00:02:40,244
Nahanap ko ang turnilyo

32
00:02:41,997 --> 00:02:43,332
Ngayon ano ang kailangan mo?

33
00:02:44,084 --> 00:02:46,296
wala. Kailangan ko ng sampung minutong mag-isa

34
00:02:47,132 --> 00:02:49,595
Sige, maiwan ko muna kayo

35
00:02:49,970 --> 00:02:51,431
Gusto mo ba ang tornilyo mula sa dati?

36
00:02:52,183 --> 00:02:54,729
Hindi, gusto kong mapag-isa

37
00:03:06,001 --> 00:03:08,046
Itatapon ko ba ang tornilyo kapag nakita ko ito?

38
00:03:13,056 --> 00:03:14,975
Maghuhugas na ako ng kamay

39
00:03:22,156 --> 00:03:25,746
magandang babae! Kamusta na?

40
00:03:26,122 --> 00:03:27,040
anong ginagawa mo

41
00:03:27,959 --> 00:03:30,003
Inilagay ba ng Nanay mo ang mga bagay na ito dito?

42
00:03:30,255 --> 00:03:31,423
Hindi, ginawa ng landlady

43
00:03:31,633 --> 00:03:35,139
Ito ba ay isang merkado? Ang ganda

44
00:03:35,306 --> 00:03:37,351
Magkano ito? Ilang taon ka na? nasaan ang nanay mo?

45
00:03:37,644 --> 00:03:40,899
- Ano ang iyong pangalan?   - Eleonora

46
00:03:41,401 --> 00:03:43,445
Ikinagagalak kitang makilala, ako si Prinsipe Guido

47
00:03:43,655 --> 00:03:44,739
Prinsipe?

48
00:03:45,033 --> 00:03:46,828
Ako ay isang prinsipe, ako nga!

49
00:03:47,121 --> 00:03:48,290
Ang lahat ng ito ay akin

50
00:03:48,832 --> 00:03:50,001
Ang prinsipe dito...

51
00:03:50,167 --> 00:03:51,336
ay sa prinsipe ng prinsipe

52
00:03:51,921 --> 00:03:55,428
Tatawagin ko itong lugar na ito, Addis Ababa. Babaguhin ko lahat!

53
00:03:55,886 --> 00:03:58,975
Lumabas ang mga baka, dumating ang mga kamelyo!

54
00:03:59,226 --> 00:04:01,229
Mga kamelyo?

55
00:04:01,314 --> 00:04:03,358
Kahit ilang hippopotamus!

56
00:04:03,526 --> 00:04:05,906
kailangan kong pumunta. May appointment ako sa prinsesa

57
00:04:06,365 --> 00:04:07,826
- Kailan?   - Ngayon!

58
00:04:12,794 --> 00:04:14,841
Magandang umaga, prinsesa!

59
00:04:15,383 --> 00:04:18,474
Nakakatakot! Muntik na akong magpakamatay. nasaktan ba kita

60
00:04:18,558 --> 00:04:20,187
Hindi ako naging mas mahusay

61
00:04:20,605 --> 00:04:22,108
Lagi ka bang lumalabas ng bahay ng ganito?

62
00:04:22,276 --> 00:04:25,408
Gusto kong sunugin ang pugad ng putakti ngunit natusok ako

63
00:04:25,408 --> 00:04:27,622
Sinaktan ka ng putakti? doon? Payagan mo ako

64
00:04:27,790 --> 00:04:29,210
Manahimik ka, prinsesa

65
00:04:30,253 --> 00:04:33,052
Ang lason ng putakti ay lubhang mapanganib

66
00:04:33,136 --> 00:04:34,556
Kailangan mong ilabas ito

67
00:04:34,723 --> 00:04:38,064
- Humiga ka, magtatagal.   - Ayos na ngayon. salamat po

68
00:04:40,822 --> 00:04:42,952
- Natusok ka ba sa ibang lugar?   - Hindi, salamat

69
00:04:43,495 --> 00:04:45,959
Anong lugar dito! ang ganda!

70
00:04:46,335 --> 00:04:49,217
Lumilipad ang mga kalapati, bumabagsak ang mga babae mula sa langit. Lilipat na ako dito!

71
00:04:49,593 --> 00:04:53,102
Nasa kanya na lahat! Gusto niyang punuin ito ng mga kamelyo! Isa siyang prinsipe!

72
00:04:53,938 --> 00:04:54,940
Eksakto!

73
00:04:55,442 --> 00:04:58,114
Prinsipe Guido, sa iyong serbisyo, prinsesa

74
00:04:59,285 --> 00:05:00,705
sasama ako!

75
00:05:00,830 --> 00:05:02,334
Paalam, kung gayon

76
00:05:02,918 --> 00:05:04,672
Paano kita pasasalamatan?

77
00:05:04,965 --> 00:05:06,051
Hindi na kailangan

78
00:05:06,344 --> 00:05:08,474
Kung gusto mo talagang magpasalamat sa akin...

79
00:05:08,975 --> 00:05:12,149
Kukuha ako ng ilang itlog para gawing masarap na omelet para sa aking squire

80
00:05:12,359 --> 00:05:14,321
Kunin mo lahat ng gusto mo, sayo na!

81
00:05:14,322 --> 00:05:15,407
salamat po!

82
00:05:15,700 --> 00:05:19,459
Kukuha ako ng dalawa... anim. Sige? Gagawa ako ng masarap na omelet

83
00:05:19,710 --> 00:05:23,804
Paalam, Eleonora! Binabati kita, prinsesa

84
00:05:24,722 --> 00:05:25,891
Paalam

85
00:05:26,937 --> 00:05:30,862
Narito ako, Nuvolari! Itlog para sa atin ngayong gabi!

86
00:05:31,531 --> 00:05:33,577
Lahat ng kamelyo dito!

87
00:05:41,849 --> 00:05:46,484
- Saan ang bahay na ito?   - Lumiko sa kaliwa. Malapit na tayo

88
00:05:46,610 --> 00:05:48,322
Sa amin ba natutulog ang tito mo?

89
00:05:48,574 --> 00:05:51,831
ano? Siya ay nanirahan sa hotel nang higit sa 30 taon. Isa siyang head maitre d'...

90
00:05:51,915 --> 00:05:55,006
Pinahiram niya sa amin ang bahay. Ginagamit niya ito para sa pag-iimbak

91
00:05:55,131 --> 00:05:56,551
Ayan, nandito na tayo

92
00:05:57,052 --> 00:06:00,018
Robin Hood yan, kabayo ng tito ko

93
00:06:00,227 --> 00:06:03,485
Yan ang kalesa ng tito ko at iyon ang bahay ng tito ko

94
00:06:04,614 --> 00:06:06,117
At sa loob ay ang aking tito

95
00:06:06,827 --> 00:06:09,291
Kumusta, mahal na tiyuhin, narito na kami! Bilisan mo, gabi na

96
00:06:09,626 --> 00:06:10,628
Nandito na tayo. Nasira ang sasakyan!

97
00:06:15,348 --> 00:06:20,151
Kuya Eliseo!

98
00:06:22,826 --> 00:06:24,872
- Mga barbaro!   - Sino sila?

99
00:06:25,206 --> 00:06:27,378
- Walang tao, mga barbaro lang.   - Bakit hindi ka sumigaw para humingi ng tulong?

100
00:06:27,378 --> 00:06:30,343
Ang katahimikan ay ang pinakamalakas na sigaw

101
00:06:30,469 --> 00:06:31,848
Kaibigan mo ba siya ng makata?

102
00:06:32,056 --> 00:06:35,147
Ang pangalan ko ay Ferruccio. Upholsterer din ako

103
00:06:35,356 --> 00:06:38,613
Kailangan mong gawin dito. Isa itong lumang kamalig na puno ng mga logro at katapusan

104
00:06:38,906 --> 00:06:42,832
isang lumang pagnanasa, isang kakaibang wakas sa sarili nito!

105
00:06:43,626 --> 00:06:45,547
Para saan ang lahat ng bagay na ito?

106
00:06:45,716 --> 00:06:49,475
Maaari kang manatili hangga't gusto mo. Hindi madaling maging waiter

107
00:06:50,268 --> 00:06:52,815
Yung kama. Ayon sa alamat, doon natulog si Garibaldi

108
00:06:53,318 --> 00:06:55,698
Walang mas kailangan kaysa sa hindi kailangan

109
00:06:55,866 --> 00:06:56,701
Mga barbaro

110
00:06:56,910 --> 00:07:00,668
Ang town hall ay nasa Via Sestani, sa kanan pagkatapos ng colonnade

111
00:07:00,794 --> 00:07:05,765
Ito ang banyo, nilagyan ng naaangkop na imbensyon ng M. Bidet

112
00:07:06,058 --> 00:07:09,065
Mayroong ilang mga libro dito, bukod sa kung saan, ang Buhay ni Petrarch

113
00:07:09,232 --> 00:07:13,367
Nasa loob ang kusina. Ito ay isang velocipede, karaniwang tinatawag na bike

114
00:07:13,701 --> 00:07:18,337
Kailangan kong bumalik sa hotel Isa lang ang susi, huwag mawala

115
00:07:18,672 --> 00:07:20,676
Napakasaya na makita ka!

116
00:07:21,513 --> 00:07:23,225
Darating ako, Robin Hood!

117
00:07:26,608 --> 00:07:27,694
Anong tiyuhin!

118
00:07:30,201 --> 00:07:31,453
Tingnan mo ito!

119
00:07:31,997 --> 00:07:35,254
Diba sabi ko sayo? Nasa lungsod tayo, gagawin mo ang lahat ng gusto mo

120
00:07:35,380 --> 00:07:38,470
Malaya tayo, kung may gusto kang gawin, gawin mo

121
00:07:38,555 --> 00:07:42,648
Gusto mong palayain ang iyong sarili? Gusto mong sumigaw? sigaw!

122
00:07:45,698 --> 00:07:47,828
Itigil mo na! Ano ka, baliw?

123
00:07:47,912 --> 00:07:50,877
Nasa isang lungsod kami. Hindi ka maaaring kumilos tulad ng ginagawa mo sa bansa!

124
00:07:51,211 --> 00:07:54,552
Tatlong oras ka nang sumisigaw na parang baliw! Hindi ka makasigaw!

125
00:07:54,720 --> 00:07:56,934
Mary! Ang susi!

126
00:07:58,395 --> 00:08:01,444
Kita mo? Hindi ka makasigaw

127
00:08:03,074 --> 00:08:06,414
Intindihin? Kung huminto ka sa pag-iisip tungkol sa tula...

128
00:08:06,750 --> 00:08:10,592
mas mapapasaya mo ang iyong ama at kikita ka ng mas maraming pera kaysa sa kanya

129
00:08:10,718 --> 00:08:12,597
Tama, Oreste, iyon din ang sinasabi ko sa kanya:

130
00:08:12,765 --> 00:08:14,812
Kailangan mong tumira!

131
00:08:15,020 --> 00:08:17,234
Ang ganda ng sombrero! Ano ang hitsura nito?

132
00:08:17,987 --> 00:08:20,534
- Maganda, ha? Ano ang hitsura nito?   - Maganda, ngunit akin ito

133
00:08:20,827 --> 00:08:22,539
Kailan ako magsisimulang magtrabaho?

134
00:08:22,748 --> 00:08:24,962
Late ka na! agad agad!

135
00:08:25,337 --> 00:08:27,634
Kunin ang armchair at dalhin ito sa laboratoryo

136
00:08:28,095 --> 00:08:31,937
- Yung isa?   - Yung isa. At mag-ingat!

137
00:08:32,857 --> 00:08:35,404
Mabuti. Pupunta ako sa town hall. Paalam

138
00:08:35,655 --> 00:08:38,036
Paalam, at kumilos kayo

139
00:08:38,370 --> 00:08:40,374
Dahil mahirap ang mga panahong ito...

140
00:08:40,960 --> 00:08:42,839
mahirap, mahirap na panahon!

141
00:08:43,007 --> 00:08:44,385
Mga panahong mahirap sila?

142
00:08:44,970 --> 00:08:47,517
Bakit? Ano ang iyong pananaw sa politika?

143
00:08:48,269 --> 00:08:50,316
Benito! Adolph! Maging mabuti!

144
00:08:51,654 --> 00:08:53,282
ano sabi mo

145
00:08:54,494 --> 00:08:57,501
Sabi ko... kamusta na?

146
00:08:57,752 --> 00:08:58,921
Paalam, kung gayon

147
00:08:59,464 --> 00:09:03,306
Mag-ingat, mabali mo ang mga binti!

148
00:09:03,599 --> 00:09:04,601
paalam na!

149
00:09:10,491 --> 00:09:13,665
Hinugot niya ito. Kinuha niya yung sombrero ko. Hahanapin ko siya, pero

150
00:09:15,337 --> 00:09:17,133
Benito, masasampal ka!

151
00:09:19,305 --> 00:09:22,981
Kailangan kong gawin ang buong bureauratic procedure para magbukas ng bookstore

152
00:09:23,106 --> 00:09:25,153
- Ito ba ay tumatagal ng mahabang panahon?   - Taon

153
00:09:25,821 --> 00:09:28,118
Kung gayon mas mabuting magbukas tayo ng file ngayon

154
00:09:28,369 --> 00:09:31,460
Kailangan mo munang mag-apply at kailangang pirmahan ito ng department head

155
00:09:32,171 --> 00:09:33,339
Samantala...

156
00:09:34,301 --> 00:09:37,976
Muntik ko nang i-scramble ang mga itlog ko! May mga ganito ako dito simula kahapon!

157
00:09:38,186 --> 00:09:41,276
Nakalimutan ko na sila. Thank goodness hindi sila nagbreak. Take note

158
00:09:41,652 --> 00:09:43,156
Ako, ang nakapirma sa ibaba, si Guido Orefice...

159
00:09:43,406 --> 00:09:45,953
- nag-a-apply ako para buksan - Hindi niya ito mapirmahan ngayon!

160
00:09:47,959 --> 00:09:49,212
Anong nangyayari?

161
00:09:49,463 --> 00:09:52,345
Kailangan ko ng pirma mo para magbukas ng bookstore ko

162
00:09:52,930 --> 00:09:55,477
- Miss, anong nangyayari?   - Ginoong Rodolfo, sabi ko sa kanya

163
00:09:55,603 --> 00:09:58,067
- Isang pirma lang.   - Hindi, hindi ko kaya

164
00:09:58,193 --> 00:10:00,573
Ang aking kapalit ay darating dito sa loob ng isang oras. Tanungin mo siya

165
00:10:00,741 --> 00:10:03,790
- Ang kailangan ko lang ay isang pirma.   - Magsasara tayo ng 1:00 dito!

166
00:10:04,918 --> 00:10:06,505
Ito ay sampu hanggang 1:00

167
00:10:06,756 --> 00:10:08,260
Magsampa ng reklamo!

168
00:10:09,471 --> 00:10:11,852
Boy, ang sungit ba niya!

169
00:10:12,521 --> 00:10:16,113
Pumirma lang ng papel para magbukas ng file. Ang kailangan lang niyang gawin ay ito

170
00:10:16,573 --> 00:10:19,245
Ngayon kailangan kong maghintay sa kanyang kapalit na darating dito sa loob ng isang oras

171
00:10:19,371 --> 00:10:22,211
Nagsampa ako ng reklamo. Sumulat: Ako, ang nakapirma sa ibaba, si Guido Orefice...

172
00:10:25,511 --> 00:10:26,931
Anong wallop!

173
00:10:31,066 --> 00:10:33,363
nasaktan ka ba tutulungan kita

174
00:10:33,573 --> 00:10:35,577
Halika dito. Hindi ko naman sinasadya

175
00:10:35,912 --> 00:10:36,997
Huwag mo akong hawakan!

176
00:10:37,583 --> 00:10:41,091
Maaari mong kalimutan ang tungkol sa iyong bookshop!

177
00:10:42,303 --> 00:10:43,138
Hindi, ang mga itlog ay...

178
00:10:46,396 --> 00:10:48,610
Bastos, papatayin kita!

179
00:10:57,967 --> 00:11:00,013
Out of the way!

180
00:11:06,363 --> 00:11:08,490
Magandang umaga, prinsesa

181
00:11:10,242 --> 00:11:13,203
I wonder if ever mabunggo kami sa pagtayo!

182
00:11:13,829 --> 00:11:16,039
Excuse me, pero kailangan kong tumakbo

183
00:11:16,373 --> 00:11:18,208
Paalam, prinsesa!

184
00:11:32,389 --> 00:11:34,433
- Manok.   - Madali lang yan

185
00:11:35,142 --> 00:11:37,936
Inihain ito nang buo, ibaba sa plato

186
00:11:38,187 --> 00:11:39,438
Puputulin mo ba ako? Natural

187
00:11:39,646 --> 00:11:42,316
Hinawakan ko ito sa lugar na ang talim ay nakaipit sa ilalim ng pakpak...

188
00:11:42,566 --> 00:11:44,109
tapos pinunit ko yung drumstick

189
00:11:44,484 --> 00:11:46,278
Pinutol ko ang karne sa ilalim ng breastbone

190
00:11:46,695 --> 00:11:48,280
Alisin ang mga pakpak, dibdib at balat

191
00:11:48,488 --> 00:11:49,573
Lobster

192
00:11:49,781 --> 00:11:51,200
Isang piraso ng cake, Tiyo Eliseo

193
00:11:51,491 --> 00:11:53,702
Idinikit ko ang pakpak sa ilalim ng binti...

194
00:11:53,952 --> 00:11:57,372
umalis ang binti, pinunit ko ang ulang... idikit ang...

195
00:11:57,831 --> 00:12:01,251
Ang lobster ay isang crustacean

196
00:12:01,835 --> 00:12:03,837
Umalis ang crust...

197
00:12:04,004 --> 00:12:05,505
ng crustacean

198
00:12:05,756 --> 00:12:10,385
Alisin ang crust at antennae. Hindi namin kinakain ang antennae, ngayon ba?

199
00:12:10,928 --> 00:12:13,472
Alis ang antennae, umalis ang ulang...

200
00:12:13,972 --> 00:12:15,515
Walang natira

201
00:12:15,724 --> 00:12:18,769
Wala na kaming lobster, pero meron kaming masarap na manok

202
00:12:19,311 --> 00:12:21,522
Hindi ko maalala kung paano gumawa ng lobster

203
00:12:21,647 --> 00:12:23,982
Inihain ito sariwa mula sa kusina

204
00:12:23,982 --> 00:12:25,526
Hindi na kailangang hawakan ito!

205
00:12:26,026 --> 00:12:28,862
Masyadong madali yun, kaya lang hindi ko naalala

206
00:12:29,112 --> 00:12:30,656
- Magpatuloy!   - Pag-uugali!

207
00:12:30,781 --> 00:12:32,407
Stand by. Still, ganito

208
00:12:32,741 --> 00:12:34,326
"Waiter!" "Oo?"

209
00:12:34,493 --> 00:12:37,663
Nasa posisyon. Stand-by na pag-uugali. "Waiter!"

210
00:12:45,170 --> 00:12:48,257
Bakit lahat sila tinatawag ako? Dapat may iba pang waiter di ba?

211
00:12:50,259 --> 00:12:52,553
Nakayuko! Piraso ng cake

212
00:12:54,137 --> 00:12:56,890
Yumuko ka pa

213
00:12:57,140 --> 00:13:01,061
ganito. Sa isang 45 degree na anggulo, tulad ng isang bote ng champagne

214
00:13:01,228 --> 00:13:04,314
45 degrees, kahit 50, 55...

215
00:13:04,439 --> 00:13:07,526
90 degrees, isang tamang anggulo. 180...

216
00:13:07,651 --> 00:13:10,821
Gaano kalayo ako yuyuko, 180 degrees? ganito?

217
00:13:11,154 --> 00:13:14,157
Isipin ang mga sunflower, yumuyuko sila sa araw

218
00:13:14,366 --> 00:13:16,743
Ngunit kung makakita ka ng ilan na masyadong nakayuko...

219
00:13:16,952 --> 00:13:20,622
ibig sabihin patay na sila! Naglilingkod ka, hindi ka utusan

220
00:13:21,081 --> 00:13:23,750
Ang paglilingkod ay isang pinakamataas na sining

221
00:13:23,959 --> 00:13:25,544
Ang Diyos ang unang lingkod

222
00:13:26,253 --> 00:13:28,797
Ang Diyos ay naglilingkod sa mga tao, ngunit hindi siya lingkod ng mga tao!

223
00:13:29,715 --> 00:13:33,552
- Walang pindutan dito - Hindi ito napupunta doon, tanga!

224
00:13:34,011 --> 00:13:36,555
I have to take the car back to my dad, umaasa siya

225
00:13:36,805 --> 00:13:38,807
Babawiin mo ito pagkalipas ng isang buwan o higit pa

226
00:13:39,016 --> 00:13:42,519
Hindi, kailangan kong ibalik ito sa lalong madaling panahon. Alam mo kung bakit?

227
00:13:42,978 --> 00:13:44,313
Bakit?

228
00:13:51,361 --> 00:13:54,865
- Ano? Anong oras na?   - Ang tagal! Natutulog ka ba?

229
00:13:54,990 --> 00:13:56,241
Syempre ako!

230
00:13:56,867 --> 00:14:00,287
Tinanong mo ako, inikot mo ang iyong ulo at natulog

231
00:14:00,579 --> 00:14:02,372
- Paano mo nagawa iyon?   - Schopenhauer

232
00:14:03,040 --> 00:14:03,957
sino?

233
00:14:04,750 --> 00:14:08,086
Sinabi ni Schopenhauer na sa lakas ng loob, magagawa mo ang anumang bagay

234
00:14:08,420 --> 00:14:10,047
"Ako ang gusto kong maging"

235
00:14:10,422 --> 00:14:13,926
Sa ngayon gusto kong maging isang taong natutulog at sinasabi ko sa aking sarili:

236
00:14:14,134 --> 00:14:16,178
"I'm sleeping, sleeping, sleeping." At nakatulog ako

237
00:14:16,762 --> 00:14:19,139
Kahanga-hanga. At ito ay simple din

238
00:14:19,431 --> 00:14:20,265
Gusto ko rin subukan

239
00:14:21,183 --> 00:14:24,603
Nakatulog ako, natutulog, natutulog...

240
00:14:24,728 --> 00:14:27,981
Huwag mong igalaw ang iyong mga kamay, hindi ka juggler!

241
00:14:28,190 --> 00:14:31,235
Ito ay isang bagay ng pag-iisip, ito ay seryoso, at dagdag pa ito ay nangangailangan ng oras

242
00:14:31,360 --> 00:14:33,195
Bukas na lang natin pag-usapan

243
00:14:34,404 --> 00:14:35,989
Kamangha-manghang, bagaman

244
00:14:38,075 --> 00:14:39,159
gumising ka na

245
00:14:39,910 --> 00:14:44,790
gumising ka na

246
00:14:44,998 --> 00:14:46,458
Ano na ngayon? anong ginagawa mo

247
00:14:46,667 --> 00:14:48,794
- Ito ay ganap na gumagana!   - Ano ang gumagana?

248
00:14:49,127 --> 00:14:52,214
Schopenhauer! Alam mo kung ano ang sinabi ko? "Gumising ka na!"

249
00:14:52,839 --> 00:14:55,842
Bam! Nagising ka Ang teoryang ito ay hindi kapani-paniwala

250
00:14:56,218 --> 00:14:58,679
- Paano nangyayari ang lahat ng ito?   - Sumigaw ka sa tenga ko!

251
00:14:58,845 --> 00:15:00,347
Kaya naman nagising ako eh!

252
00:15:01,974 --> 00:15:05,143
- Kaya dapat kong sabihin ito nang mas tahimik.   - Hindi mo man lang sinasabi!

253
00:15:05,394 --> 00:15:06,353
Ah, hindi ko dapat sabihin

254
00:15:08,897 --> 00:15:11,441
Ang lalim, kailangan mong isipin

255
00:15:15,654 --> 00:15:17,656
Bakit ka tumatakbo? Dahan dahan!

256
00:15:17,781 --> 00:15:19,241
Bilisan mo, gabi na!

257
00:15:19,408 --> 00:15:21,076
Mary, ang susi!

258
00:15:23,871 --> 00:15:25,747
Tuwing umaga ibinabato niya ang susi

259
00:15:26,123 --> 00:15:27,207
Tingnan mo!

260
00:15:27,416 --> 00:15:30,127
Ayan na yung teacher! Boy, maganda ba siya!

261
00:15:30,252 --> 00:15:31,336
Napanaginipan ko pa siya

262
00:15:31,545 --> 00:15:33,547
Sumama ka sa akin, ipapakilala kita

263
00:15:33,755 --> 00:15:36,216
- Mga banal na usok! Manahimik ka!   - Ano ang mali?

264
00:15:36,466 --> 00:15:38,010
Wag kang gumalaw!

265
00:15:38,886 --> 00:15:41,763
Yung nasa kotse. Siya ang haltak na pinaghuhugutan ng mga itlog, ang klerk ng bayan

266
00:15:42,180 --> 00:15:44,391
Papatayin niya ako kapag nakita niya ako! Maging mabuti

267
00:15:44,600 --> 00:15:46,727
- Anong ginagawa niya?   - Siya ay nakatayo doon nagsasalita

268
00:15:46,810 --> 00:15:48,937
- Ano ang sinasabi niya?   - Paano ko malalaman?

269
00:15:49,229 --> 00:15:52,816
- Anong ginagawa niya?   - Paalam niya. Aalis na siya

270
00:15:53,275 --> 00:15:54,651
May kotse din siya katulad ko!

271
00:15:55,360 --> 00:15:56,069
Ayan na siya!

272
00:15:56,486 --> 00:15:58,697
Wag kang gagalaw, papatayin nya ako pag nakita nya ako!

273
00:15:59,615 --> 00:16:01,450
Manahimik ka, Ferruccio

274
00:16:04,369 --> 00:16:06,747
Magandang umaga, prinsesa!

275
00:16:08,582 --> 00:16:11,585
Ikaw na naman! Paano mo ito gagawin?

276
00:16:12,044 --> 00:16:15,130
Ito ang prinsesa na nahulog mula sa langit sa aking mga bisig

277
00:16:15,464 --> 00:16:18,217
Siya ba ang sumipsip ng tibo sa hita mo?

278
00:16:18,383 --> 00:16:22,846
Oo. Patuloy kaming nagkikita ng ganito. Bigla ka na lang sumulpot

279
00:16:23,305 --> 00:16:25,766
Maaari kaming gumawa ng mga plano upang magkita

280
00:16:26,308 --> 00:16:28,185
- Ngayong gabi sa 8:00?   - Hindi, mas maganda sa ganitong paraan

281
00:16:28,477 --> 00:16:30,354
Tara na Dora, male-late ka na

282
00:16:32,189 --> 00:16:34,942
Sana magkita ulit tayo bigla

283
00:16:35,275 --> 00:16:36,944
Paalam, prinsesa!

284
00:16:37,569 --> 00:16:40,322
Nakita mo ba siya? Ang ganda niya, ha?

285
00:16:40,614 --> 00:16:42,366
Gusto niya kapag bigla akong sumulpot

286
00:16:50,542 --> 00:16:52,502
Hindi ako naniniwala

287
00:16:53,086 --> 00:16:55,630
"Kadiliman"

288
00:16:56,506 --> 00:16:57,966
Ikaw ay isang henyo!

289
00:16:58,299 --> 00:17:00,510
"Kung mas marami, mas kaunti ang nakikita mo"

290
00:17:00,677 --> 00:17:02,136
Solusyon: Kadiliman

291
00:17:02,637 --> 00:17:03,555
Kahanga-hanga

292
00:17:04,013 --> 00:17:05,848
Ginawa mo ba yan?

293
00:17:06,057 --> 00:17:10,103
Hindi, ngunit nalutas mo ito sa loob ng limang minuto, inabot ako ng walong araw

294
00:17:10,520 --> 00:17:11,688
Kadiliman!

295
00:17:12,438 --> 00:17:14,983
Salmon, salad at isang baso ng puting alak

296
00:17:15,275 --> 00:17:17,402
Makinig sa isang ito, Guido

297
00:17:17,944 --> 00:17:20,154
Kung pwede lang, turn ko na

298
00:17:20,572 --> 00:17:23,116
Sinabi sa akin ito ng aking ama noong bata pa ako

299
00:17:23,449 --> 00:17:26,536
Ipakita si White at ang pitong dwarf ay umupo para kumagat

300
00:17:26,619 --> 00:17:29,706
Gaano mo kabilis mahulaan kung ano ang susunod niyang ihahain sa kanyang mga bisita?

301
00:17:33,877 --> 00:17:35,670
Parang pino

302
00:17:36,671 --> 00:17:38,548
Gusto kong lutasin ito ngayon din

303
00:17:38,673 --> 00:17:40,049
Kumain ka muna baka nilalamig ka

304
00:17:40,216 --> 00:17:42,051
Ayoko na, huli na

305
00:17:42,135 --> 00:17:44,512
Salad, salmon, white wine, magaan

306
00:17:44,721 --> 00:17:46,347
Snow White...

307
00:17:47,348 --> 00:17:49,267
at ang pitong duwende...

308
00:17:53,021 --> 00:17:55,732
- Sarado ba ang kusina?   - Wala na ang lahat. Bakit?

309
00:17:56,065 --> 00:17:59,319
Narito ang isang ginoo mula sa Roma, mula sa Ministri. Gusto niyang kumain

310
00:17:59,569 --> 00:18:00,403
Sarado ang kusina

311
00:18:00,820 --> 00:18:03,114
Oh well, bibigyan ka niya ng magandang tip

312
00:18:03,364 --> 00:18:05,074
Bukas ang kusina

313
00:18:05,700 --> 00:18:07,243
Pumasok ka agad

314
00:18:16,502 --> 00:18:18,546
Doctor, wala ka bang kinakain?

315
00:18:21,466 --> 00:18:23,218
Si Snow White at ang pitong duwende...

316
00:18:25,178 --> 00:18:29,182
Alam kong sarado ang kusina, baka malamig na ulam...

317
00:18:29,265 --> 00:18:31,267
Masarap lahat, mamili ka

318
00:18:31,809 --> 00:18:33,436
Isang bagay na magaan

319
00:18:33,770 --> 00:18:36,523
Well, mayroon kaming karne, isang masarap na mabigat na steak...

320
00:18:36,648 --> 00:18:39,567
tupa, bato, ilang atay na may mamantika na tinapay

321
00:18:39,776 --> 00:18:41,444
Kung hindi, mayroong isda

322
00:18:42,904 --> 00:18:43,988
Mayroon kaming...

323
00:18:44,280 --> 00:18:45,532
isang magandang fatty turbot...

324
00:18:45,782 --> 00:18:48,451
igat na pinalamanan ng matabang sausage at pinahiran ng Grand Marnier...

325
00:18:49,285 --> 00:18:51,412
o ilang matangkad na salmon

326
00:18:51,955 --> 00:18:53,957
Ang salmon, salamat

327
00:18:54,207 --> 00:18:54,999
Side dish?

328
00:18:55,625 --> 00:18:56,709
May side dish din?

329
00:18:57,835 --> 00:19:01,089
Huwag mag-atubiling pumili. Mayroon kaming napaka, napaka, pinirito na kabute...

330
00:19:01,381 --> 00:19:04,884
buttered patatas sa Nancy butter na may patumpik-tumpik na sarsa

331
00:19:05,176 --> 00:19:09,722
Mayroon bang maliit, magaan na salad? Kung hindi, wala

332
00:19:10,265 --> 00:19:14,644
Isang light salad? Nakakaawa, ang napaka, napaka, napaka-pritong mushroom...

333
00:19:14,852 --> 00:19:17,355
ay wala sa mundong ito. Kaya, isang magaan na salad...

334
00:19:17,355 --> 00:19:19,899
isang lean salmon at isang baso ng white wine

335
00:19:20,191 --> 00:19:21,860
Perpekto. Sa lalong madaling panahon

336
00:19:22,068 --> 00:19:23,611
Gagawin ko ang lahat

337
00:19:40,295 --> 00:19:43,631
"Gaano mo kabilis mahulaan kung ano ang sunod niyang inihatid sa kanyang mga bisita?"

338
00:19:43,798 --> 00:19:44,674
tama?

339
00:19:45,884 --> 00:19:48,595
- Snow White at ang pitong duwende!   - Magandang gabi, Doktor!

340
00:19:48,761 --> 00:19:50,388
Magandang gabi, henyo!

341
00:19:52,849 --> 00:19:56,269
Ano ang sinabi niya? Snow white? Ano siya, lasing?

342
00:19:56,769 --> 00:19:58,980
Ito ay isang bugtong. "Pitong segundo"

343
00:20:00,857 --> 00:20:04,277
"Pitong segundo" ay ang oras ng solusyon "Snow White at ang pitong dwarves"

344
00:20:04,402 --> 00:20:06,446
Kung mayroong pitong duwende na kumakain...

345
00:20:06,613 --> 00:20:09,282
at nagsisilbi siya ng mga segundo, ibig sabihin ay "pitong segundo"

346
00:20:09,699 --> 00:20:13,745
Si Doctor Lessing ay isang manggagamot, isang napakaseryosong tao

347
00:20:14,037 --> 00:20:17,290
Ngunit nahuhumaling siya sa mga bugtong, nawawalan siya ng antok sa mga ito!

348
00:20:20,210 --> 00:20:23,254
Excuse me, ang Francesco Petrarca School...

349
00:20:24,297 --> 00:20:27,967
Ang elementarya? Isang kaibigan ko ang nagtuturo doon. Ang ganda

350
00:20:28,218 --> 00:20:29,802
Hindi naman kalayuan dito. Bakit?

351
00:20:30,094 --> 00:20:32,847
Mabuti, maaari akong matulog ng dagdag na kalahating oras

352
00:20:33,056 --> 00:20:35,600
Kailangan mo bang pumunta sa paaralang iyon bukas ng umaga?

353
00:20:36,059 --> 00:20:38,436
Inaasahan nila ako ng 8:30

354
00:20:44,943 --> 00:20:48,112
Mangyaring, mga anak, katahimikan! Isang sandali ng atensyon

355
00:20:48,321 --> 00:20:50,865
Darating din ang Inspektor mula sa Roma

356
00:20:51,366 --> 00:20:53,493
Gusto kong gumawa ng magandang impression sa kanya

357
00:20:53,701 --> 00:20:57,455
Makinig nang tahimik at mabuti sa kanyang sinasabi

358
00:20:57,455 --> 00:21:00,625
Sasabihin niya sa atin ang ilang napakahalagang bagay tungkol sa ating magandang bansa

359
00:21:01,292 --> 00:21:04,045
Nandito na ang inspektor ma'am

360
00:21:04,337 --> 00:21:06,798
Nandito na siya? Maaga siya!

361
00:21:07,298 --> 00:21:08,925
Umupo ka, Roberto!

362
00:21:13,054 --> 00:21:15,431
Bumangon lahat!

363
00:21:19,769 --> 00:21:21,563
Magandang umaga, prinsesa

364
00:21:24,732 --> 00:21:28,236
Magandang umaga, Ginoong Inspektor. Ako ang principal

365
00:21:28,528 --> 00:21:30,572
Ito ang ilan sa aming mga guro

366
00:21:33,199 --> 00:21:34,200
Mabuti

367
00:21:36,995 --> 00:21:38,079
Kaya...

368
00:21:40,373 --> 00:21:43,960
Ilang taon ka nang nagturo sa distrito ng paaralang ito?

369
00:21:44,085 --> 00:21:45,086
Labing-anim

370
00:21:47,505 --> 00:21:50,508
Up-to-date ka ba sa patuloy na...

371
00:21:50,508 --> 00:21:52,719
programa ng paaralan na inaprubahan ng Ministri ngayong taon?

372
00:21:52,844 --> 00:21:54,012
Oo

373
00:21:56,180 --> 00:21:59,851
Nabasa mo ba ang bulletin tungkol sa kalinisan ng bata?

374
00:22:00,476 --> 00:22:01,895
Syempre!

375
00:22:04,564 --> 00:22:06,232
Anong ginagawa mo sa Linggo?

376
00:22:07,692 --> 00:22:08,860
Hindi, ang ibig kong sabihin, Linggo...

377
00:22:09,360 --> 00:22:12,447
ay St. Mary's Day, ano ang ginagawa mo?

378
00:22:12,572 --> 00:22:13,823
Pupunta ako sa sinehan

379
00:22:16,534 --> 00:22:18,828
- Para makita kung ano?   - Offenbach

380
00:22:19,829 --> 00:22:21,206
Tama, naglalaro si Offenbach

381
00:22:21,873 --> 00:22:23,833
ayos lang. Well...

382
00:22:24,459 --> 00:22:30,340
Maraming salamat at paalam. Dumating lang ako sa...

383
00:22:30,340 --> 00:22:31,424
Alam namin

384
00:22:32,175 --> 00:22:34,219
Tulad ng alam mo, ang Inspektor...

385
00:22:34,385 --> 00:22:37,472
nanggaling sa Roma para kausapin kami tungkol sa race manifesto...

386
00:22:37,598 --> 00:22:40,684
nilagdaan ng pinaka-napaliwanagan na mga siyentipikong Italyano

387
00:22:41,143 --> 00:22:43,812
Gagawin niya, at lubos kaming ikinararangal...

388
00:22:44,104 --> 00:22:46,106
ipakita sa atin na ang ating lahi...

389
00:22:46,398 --> 00:22:48,192
ay isang superior lahi...

390
00:22:48,359 --> 00:22:50,402
ang pinakamaganda sa lahat

391
00:22:51,111 --> 00:22:52,196
Umupo na kayo!

392
00:22:54,949 --> 00:22:56,325
Sige, Inspector

393
00:22:56,492 --> 00:22:59,578
- Ang aming lahi... - Ay superior

394
00:23:00,120 --> 00:23:01,288
Natural!

395
00:23:02,706 --> 00:23:04,667
Ang ating lahi ay mas mataas

396
00:23:04,667 --> 00:23:07,795
Kagagaling ko lang sa Rome, sa sandaling ito...

397
00:23:07,795 --> 00:23:12,007
para pumunta at sabihin sa inyo para malaman ninyo, mga anak...

398
00:23:12,508 --> 00:23:14,343
na ang ating lahi ay isang nakatataas

399
00:23:14,552 --> 00:23:15,803
ako ay...

400
00:23:15,970 --> 00:23:18,973
pinili, ako ay, ng mga racist Italian scientist...

401
00:23:19,139 --> 00:23:21,600
para maipakita...

402
00:23:21,767 --> 00:23:24,853
kung gaano kataas ang ating lahi

403
00:23:25,563 --> 00:23:29,483
Bakit nila ako pinili, mga anak?

404
00:23:30,734 --> 00:23:32,945
Dapat ko bang sabihin sa iyo?

405
00:23:35,823 --> 00:23:37,741
Saan mo mahahanap ang...

406
00:23:37,867 --> 00:23:40,536
may mas gwapo pa sa akin?

407
00:23:41,495 --> 00:23:46,041
Kaya lang, may katahimikan. Ako ay isang orihinal na "superior race"...

408
00:23:46,375 --> 00:23:47,543
puro Aryan

409
00:23:48,335 --> 00:23:49,295
Mga bata...

410
00:23:49,545 --> 00:23:51,589
magsimula tayo sa isang bagay na sinasabi ng isa, "Ano ang napakalaking tungkol doon?"

411
00:23:51,589 --> 00:23:55,718
Ang tainga. Tingnan ang pagiging perpekto ng tainga na ito

412
00:23:56,218 --> 00:23:57,678
Kaliwang auricle...

413
00:23:58,345 --> 00:24:01,307
na may palawit na maliit na kampana sa dulo

414
00:24:01,682 --> 00:24:04,351
Tingnan ito! Movable cartilage!

415
00:24:04,685 --> 00:24:05,769
Nabaluktot!

416
00:24:06,145 --> 00:24:08,814
Maghanap ng dalawang tainga na mas maganda kaysa sa mga ito at aalis na ako!

417
00:24:08,981 --> 00:24:12,651
Ngunit kailangan mong ipakita sa akin ang mga ito! Pangarap nila ang mga ito sa France!

418
00:24:13,027 --> 00:24:15,487
May mga lahi, mga bata. Pustahan sila!

419
00:24:16,322 --> 00:24:19,408
Pero ituloy natin, may gusto akong ipakita sayo

420
00:24:20,451 --> 00:24:21,160
Bigyang-pansin

421
00:24:22,244 --> 00:24:23,996
Sabi niya, "Inspector"?

422
00:24:24,622 --> 00:24:25,873
Mula sa Roma?

423
00:24:27,875 --> 00:24:30,085
Ang pusod!

424
00:24:32,046 --> 00:24:35,090
Tingnan ang pusod na ito! Anong kurbata!

425
00:24:35,174 --> 00:24:37,468
Ngunit hindi mo ito makakalag, kahit na ang iyong mga ngipin!

426
00:24:37,676 --> 00:24:40,638
Sinubukan ito ng mga rasistang siyentipiko. Hindi pagkakataon!

427
00:24:40,804 --> 00:24:44,058
Ito ay isang Italyano na pusod. Bahagi ito ng ating lahi!

428
00:24:44,308 --> 00:24:45,809
Tingnan ang istilong ito!

429
00:24:46,101 --> 00:24:48,562
Tingnan ang mga kalamnan na ito: Ceps...

430
00:24:48,729 --> 00:24:50,773
biceps, triceps!

431
00:24:51,023 --> 00:24:54,860
Tingnan ang kagandahang ito! Humanga ang balakang ito!

432
00:24:57,988 --> 00:25:01,242
Tingnan mo na lang ang galaw!

433
00:25:01,534 --> 00:25:02,535
Mga ginoo!

434
00:25:04,620 --> 00:25:06,747
Dapat na akong magpaalam ngayon...

435
00:25:06,956 --> 00:25:09,792
dahil kailangan kong pumunta, may appointment ako

436
00:25:10,084 --> 00:25:13,087
Ilalabas ko ang aking Aryan at magpaalam sa iyo

437
00:25:13,212 --> 00:25:15,506
paalam na! Ang pusod!

438
00:25:17,925 --> 00:25:20,219
Magkita tayo sa Venice, prinsesa!

439
00:26:22,740 --> 00:26:25,743
Tanging sa tenga lang ang naririnig ko

440
00:26:43,594 --> 00:26:46,347
Tingnan mo ako, prinsesa

441
00:26:47,765 --> 00:26:49,892
Sige na, dito na ako sa baba

442
00:26:50,768 --> 00:26:57,149
Tingnan mo ako, prinsesa

443
00:27:09,578 --> 00:27:12,831
Lumingon ka, prinsesa

444
00:27:13,749 --> 00:27:21,090
Lumingon, umikot...

445
00:27:53,122 --> 00:27:56,292
- Maaari ba tayong kumuha ng chocolate ice cream?   - Oo, ngunit kailangan nating magmadali

446
00:27:56,584 --> 00:27:57,501
Bakit?

447
00:27:57,710 --> 00:28:02,423
We have to be at the prefect's at 8. We were invited to dinner

448
00:28:02,506 --> 00:28:04,383
- Saan?   - Sa prefect's

449
00:28:05,050 --> 00:28:08,137
Maawa ka sa akin, Panginoon, huwag itong maging totoo

450
00:28:08,262 --> 00:28:10,264
Isa pang hapunan sa prefect's?

451
00:28:10,264 --> 00:28:11,515
Darating din ang nanay mo

452
00:28:11,765 --> 00:28:12,850
Bingo!

453
00:28:13,475 --> 00:28:17,062
Kakain na lang tayo ng hapunan. Pupunta tayo sa prefect para magkape

454
00:28:17,479 --> 00:28:19,523
hindi ako sasama!

455
00:28:19,733 --> 00:28:22,110
Sige, narinig kita! Sasabihin ko sa kanya na hindi tayo pupunta!

456
00:28:22,277 --> 00:28:24,112
Magiging ako at ikaw lang

457
00:28:26,239 --> 00:28:29,284
- Magandang gabi, Rodolfo!   - Magandang gabi, Mr. Prefect

458
00:28:29,534 --> 00:28:32,495
Magkita nalang tayo mamaya sa bahay ko. Aasahan kita sa alas otso

459
00:28:32,621 --> 00:28:34,998
Alas otso na kami pupunta doon

460
00:28:39,502 --> 00:28:41,379
Nasaan siya? Nakita mo ba siya?

461
00:28:41,963 --> 00:28:44,174
- Dapat nandito siya.   - Nandito ka?

462
00:28:45,550 --> 00:28:47,761
Sa oras bukas, nakuha mo ba?

463
00:28:48,303 --> 00:28:50,972
Kinuha mo ba ang mga bagay na iyon sa labas ng kotse?

464
00:28:50,972 --> 00:28:53,725
Ito ay seda, huwag sirain ito. Ingat na ingat

465
00:28:55,393 --> 00:28:57,687
- Anong opera.   - Maganda!

466
00:29:00,357 --> 00:29:02,234
Isa ba yan sa mga kurtina mo?

467
00:29:02,442 --> 00:29:06,029
Hindi, dapat isa ito sa aking kasamahan

468
00:29:08,949 --> 00:29:11,159
Kinuha niya ulit yung sombrero ko!

469
00:29:11,743 --> 00:29:14,412
- Tara na.   - Hindi mo ba nakikita kung paano umuulan?

470
00:29:14,746 --> 00:29:17,999
- Kunin mo ang kotse!   - Ito ay malapit sa sulok

471
00:29:18,833 --> 00:29:19,793
Sige, maghintay ka dito

472
00:29:20,085 --> 00:29:22,128
Pupunta ako dito at toot

473
00:29:23,964 --> 00:29:26,007
Bigyan mo ako ng susi!

474
00:29:26,550 --> 00:29:29,010
Hindi ang susi ng bahay, ang susi ng kotse!

475
00:29:30,136 --> 00:29:31,888
Ang susi ng kotse? baliw ka ba

476
00:29:32,138 --> 00:29:35,016
Panatilihin siyang abala, alam mo, ang haltak ng mga itlog

477
00:29:35,308 --> 00:29:37,686
Abalahin mo siya hangga't kaya mo, magkikita tayo mamayang gabi!

478
00:29:37,811 --> 00:29:39,854
Sa loob ng sasakyan ay may... Dahan-dahan ka!

479
00:29:57,122 --> 00:29:59,499
Ang pinakamaliit na magagawa mo ay kunin mo ako ng payong

480
00:29:59,666 --> 00:30:03,253
Masungit ka lang. Tingnan mo ang gulo ko

481
00:30:03,336 --> 00:30:06,673
At saka, kinakabahan ako sa hapunan sa prefect!

482
00:30:07,924 --> 00:30:10,468
Alam ko na, may hiccups ako

483
00:30:11,011 --> 00:30:13,930
Palagi ko silang nakukuha kapag pinapagawa ako sa isang bagay na hindi ko gusto

484
00:30:14,389 --> 00:30:17,976
Hindi mo ba alam na kaunti lang ang kailangan para mapasaya ako?

485
00:30:18,268 --> 00:30:21,354
Isang chocolate ice cream ay sapat na! Kahit dalawa!

486
00:30:21,479 --> 00:30:24,274
Isang magandang lakad na magkasama at pagkatapos kung ano ang mangyari, mangyayari

487
00:30:24,524 --> 00:30:25,692
Sa halip ikaw...

488
00:30:28,069 --> 00:30:30,113
Magandang umaga, prinsesa!

489
00:30:31,489 --> 00:30:34,576
Ito ay hindi kapani-paniwala! May utang kang paliwanag sa akin

490
00:30:34,784 --> 00:30:36,828
Hindi, ikaw ang may utang na loob sa akin ng paliwanag!

491
00:30:37,120 --> 00:30:40,707
Huminto ako sa ilalim ng bubong at nahulog ka mula sa langit papunta sa aking mga bisig

492
00:30:40,999 --> 00:30:43,376
Nahulog ako sa aking bisikleta at napunta sa iyong mga bisig

493
00:30:43,877 --> 00:30:47,547
Nag-inspection ako sa school at andyan ka na naman!

494
00:30:48,089 --> 00:30:50,050
Dumating ka pa sa panaginip ko!

495
00:30:50,342 --> 00:30:54,429
Iiwan mo ba ako mag-isa! Crush mo talaga ako!

496
00:30:54,888 --> 00:30:57,182
Hindi kita sinisisi, pero...

497
00:30:57,849 --> 00:31:00,518
Sige, sa puntong ito, bibigay na ako. Panalo ka

498
00:31:00,602 --> 00:31:03,355
Saan tayo pupunta, prinsesa? Sa dagat! Gusto mo ba ang dagat?

499
00:31:03,563 --> 00:31:06,733
Oo, pero hinihintay nila ako sa sinehan. Ibalik mo ako

500
00:31:08,026 --> 00:31:09,402
anong nangyayari?

501
00:31:09,611 --> 00:31:13,031
Princess alam mo ba kung paano i-on ang windshield wipers?

502
00:31:13,406 --> 00:31:14,991
Hakbang sa preno!

503
00:31:16,409 --> 00:31:18,787
Huwag kang matakot, kumapit ka sa akin!

504
00:31:19,829 --> 00:31:21,289
sira na!

505
00:31:21,623 --> 00:31:23,208
Kailan ka natutong magmaneho?

506
00:31:23,583 --> 00:31:26,378
- Sampung minuto ang nakalipas!   - Akala ko ito ay mas mababa kaysa sa na

507
00:31:26,670 --> 00:31:29,339
- Ang tuktok ay hindi nagsasara.   - Ang pinto ay hindi magbubukas

508
00:31:29,798 --> 00:31:31,758
Teka, suplado tayo!

509
00:31:32,259 --> 00:31:34,469
Aalis na tayo, ako na ang bahala

510
00:31:34,719 --> 00:31:37,097
Ang mahalaga ay hindi ka mabasa

511
00:31:37,472 --> 00:31:39,432
Takpan mo ang sarili mo dito

512
00:31:39,766 --> 00:31:41,810
Kunin mo. Aalis tayo dito ngayon

513
00:31:42,602 --> 00:31:44,813
Ako na ang bahala sa lahat

514
00:31:46,773 --> 00:31:48,900
Dito na tayo

515
00:31:49,651 --> 00:31:51,862
Lumabas kaagad, prinsesa

516
00:31:54,948 --> 00:31:57,826
Ayan! Lumabas kaagad!

517
00:31:57,993 --> 00:32:03,039
May malaking puddle, mababasa ang paa mo. Teka!

518
00:32:05,917 --> 00:32:07,669
Dito!

519
00:32:13,717 --> 00:32:16,678
- Sige, prinsesa.   - Nasaan na tayo?

520
00:32:16,845 --> 00:32:18,763
Nakapunta na kami dito

521
00:32:19,097 --> 00:32:20,807
Ako at ikaw? kailan?

522
00:32:21,057 --> 00:32:22,684
Hindi mo ba naaalala?

523
00:32:23,018 --> 00:32:24,477
Noong gabing umuulan...

524
00:32:24,769 --> 00:32:27,147
at ginawa kitang payong mula sa unan!

525
00:32:27,272 --> 00:32:30,942
Napakagandang gabi, ipinatong ko ang manibela sa aking balikat...

526
00:32:31,234 --> 00:32:35,155
nag waltz ng konti at nung huminto ako sa harap mo...

527
00:32:35,405 --> 00:32:36,281
hinalikan mo ako

528
00:32:47,334 --> 00:32:49,794
Princess, tumambad sa hangin ang likod mo

529
00:32:53,715 --> 00:32:57,302
Depende sa tao. Ganyan ang pop ko

530
00:32:57,719 --> 00:33:00,597
May kakayahan siyang gawin ako kahit ano

531
00:33:00,805 --> 00:33:03,225
Naiintindihan niya ako, alam niya kung paano ako haharapin

532
00:33:03,225 --> 00:33:05,435
Para akong putty sa kamay niya

533
00:33:05,602 --> 00:33:08,480
Palagi akong, lagi, laging oo

534
00:33:08,897 --> 00:33:12,150
Kaya lahat ng mga kayamanang ito ay itinatago mo...

535
00:33:12,484 --> 00:33:17,113
may paraan para buksan ang treasure chest na ito at laging masabi mong oo!

536
00:33:17,364 --> 00:33:19,241
Ito ay mas madali kaysa sa iyong iniisip

537
00:33:19,574 --> 00:33:21,451
Ang kailangan mo lang ay ang tamang susi

538
00:33:21,618 --> 00:33:22,869
At saan nga ba ito?

539
00:33:23,036 --> 00:33:24,538
Alam ng langit

540
00:33:25,205 --> 00:33:26,790
Naglilinis na

541
00:33:26,957 --> 00:33:28,750
So sabi mo...

542
00:33:28,917 --> 00:33:33,004
ang susi na laging nagpapasabi sa iyo ng oo ay kailangang magmula sa langit

543
00:33:33,129 --> 00:33:34,130
Oo

544
00:33:34,714 --> 00:33:36,091
I'll give it a try

545
00:33:36,508 --> 00:33:40,428
Kung ihagis ito sa akin ng Birheng Maria... Hindi mo alam

546
00:33:41,513 --> 00:33:43,515
Mary, ang susi!

547
00:33:45,892 --> 00:33:47,519
Ito ba?

548
00:33:49,813 --> 00:33:53,233
Kailangan mo na ba talagang umuwi? Paano naman ang chocolate ice cream?

549
00:33:53,400 --> 00:33:55,026
- Kunin natin ito ngayon.   - Hindi, hindi ngayon

550
00:33:55,235 --> 00:33:57,279
- At kailan?   - Hindi ko alam

551
00:33:57,904 --> 00:34:00,365
Hahayaan din ba natin ang langit na magdesisyon niyan?

552
00:34:00,574 --> 00:34:04,703
Hindi, hayaan mo si Mary. Huwag mo siyang abalahin sa isang ice cream!

553
00:34:05,538 --> 00:34:08,708
Hindi, ito ay masyadong mahalaga. Hindi tayo makapagpasya kung kailan ito makukuha

554
00:34:08,916 --> 00:34:10,585
Kailangan kong tanungin siya

555
00:34:10,918 --> 00:34:15,965
Nagpadala si Mary ng isang tao upang sabihin sa amin kung gaano katagal bago namin makuha ang ice cream!

556
00:34:18,009 --> 00:34:19,844
Pitong segundo!

557
00:34:24,891 --> 00:34:27,685
- Ito ang aking bahay.   - Isang libong beses na akong dumaan dito

558
00:34:28,519 --> 00:34:30,396
Palagi kong tinatanong ang sarili ko, "Sino ang nakatira doon?"

559
00:34:30,605 --> 00:34:32,481
Nais kong buksan ang aking tindahan sa harapan

560
00:34:32,899 --> 00:34:35,776
- Ang tindahan ng libro?   - Oo, makikita kita araw-araw

561
00:34:35,902 --> 00:34:37,153
Paalam, kung gayon

562
00:34:37,528 --> 00:34:41,282
Napakabait mo sa akin. Ang gusto ko lang ngayon ay mainit na paliguan

563
00:34:41,532 --> 00:34:43,451
Nakalimutan kong sabihin sayo...

564
00:34:44,368 --> 00:34:45,369
Sige na

565
00:34:45,953 --> 00:34:48,998
Hindi mo maisip kung gaano ko kagustong mahalin ka

566
00:34:50,124 --> 00:34:53,044
Pero hinding hindi ko sasabihin kahit kanino, lalo na hindi sayo

567
00:34:53,377 --> 00:34:55,838
Kailangang pahirapan nila ako para masabi ko ito

568
00:34:56,464 --> 00:34:57,465
Sabihin mo ano?

569
00:34:57,840 --> 00:34:59,675
Na gusto kitang mahalin

570
00:34:59,842 --> 00:35:02,136
Hindi lang isang beses, paulit-ulit!

571
00:35:02,637 --> 00:35:04,180
Ngunit hinding-hindi ko sasabihin sa iyo iyon

572
00:35:04,347 --> 00:35:07,433
Kailangan kong mabaliw para sabihin sa iyo na mamahalin pa kita ngayon...

573
00:35:07,725 --> 00:35:09,936
dito mismo, sa natitirang bahagi ng aking buhay

574
00:35:12,271 --> 00:35:14,815
Mabuti pang tumakbo ka baka mabasa ka. Umuulan na naman

575
00:35:16,025 --> 00:35:16,859
Prinsesa

576
00:35:17,568 --> 00:35:18,986
Basang basa kayong lahat

577
00:35:18,986 --> 00:35:20,488
Hindi big deal ang suit ko

578
00:35:20,780 --> 00:35:23,616
Ito ang sumbrero na bumabagabag sa akin

579
00:35:23,950 --> 00:35:26,827
Kailangan ko ng tuyong sumbrero, ngunit saan ako makakahanap ng isa?

580
00:35:27,370 --> 00:35:30,623
Paano ito napunta? Tama, madali lang!

581
00:35:31,290 --> 00:35:35,503
Mary, magpadala ng isang tao upang bigyan ang aking kaibigan ng isang tuyong sumbrero

582
00:35:43,553 --> 00:35:45,596
Magandang gabi, prinsesa. Paalam

583
00:36:05,950 --> 00:36:07,451
Excuse me, saan ang restroom?

584
00:36:07,743 --> 00:36:08,911
Diretso sa kaliwa

585
00:36:17,003 --> 00:36:19,714
Kung hindi ka bumangon agad...

586
00:36:19,922 --> 00:36:23,759
Isinusumpa ko sa higaan ng iyong ama na hindi na kita kakausapin

587
00:36:24,010 --> 00:36:25,386
Para sa natitirang bahagi ng aking buhay!

588
00:36:26,762 --> 00:36:28,347
Magbibilang ako ng tatlo ngayon

589
00:36:28,723 --> 00:36:31,767
Kung hindi ka bumangon, pipilitin kitang bumangon

590
00:36:45,239 --> 00:36:47,283
Magandang babae

591
00:36:47,867 --> 00:36:49,744
Alam mo ba kung sino ang ikakasal?

592
00:36:49,994 --> 00:36:52,538
Diba sabi ko sayo? Ang jerk na nahulog ang mga itlog!

593
00:36:56,459 --> 00:36:58,836
- Sino ang pinakasalan niya?   - Hindi ko alam

594
00:36:59,045 --> 00:37:00,922
Pero hindi pa rin siya nagpapakita!

595
00:37:01,214 --> 00:37:02,673
Naghihintay ang lahat

596
00:37:03,049 --> 00:37:05,176
Hinanap kita kung saan-saan!

597
00:37:05,676 --> 00:37:07,178
- Ang iyong tiyuhin!   - Aking tiyuhin?

598
00:37:07,470 --> 00:37:09,347
May nangyari. Sumama ka sa akin!

599
00:37:09,513 --> 00:37:10,765
Sa labas! Ang kabayo!

600
00:37:14,185 --> 00:37:15,770
ano yun?

601
00:37:16,687 --> 00:37:18,105
kabayo mo ba yan?

602
00:37:18,731 --> 00:37:21,901
Anong tanawin! Ano ang isinulat nila sa kanya?

603
00:37:22,360 --> 00:37:24,237
"Achtung, kabayong Judio"

604
00:37:25,029 --> 00:37:29,158
Ang mga karaniwang barbarians, vandals. Nakakalungkot. Anong kalokohan

605
00:37:30,076 --> 00:37:31,160
"Kabayo ng mga Judio!"

606
00:37:31,494 --> 00:37:34,747
Huwag kang magalit, ginawa lang nila ito para...

607
00:37:34,872 --> 00:37:38,376
Hindi lang nila ito ginawa, ginawa nila ito...

608
00:37:39,335 --> 00:37:41,546
Kailangan mong masanay, Guido...

609
00:37:41,796 --> 00:37:43,422
magsisimula din sila sa iyo

610
00:37:43,422 --> 00:37:46,676
kasama ko? Ano ang posibleng mangyari sa akin?

611
00:37:46,842 --> 00:37:49,303
Ang pinakamasamang magagawa nila ay hubaran ako, pinturahan ako ng dilaw at isulat:

612
00:37:49,804 --> 00:37:51,806
"Achtung, waiter ng Hudyo."

613
00:37:52,640 --> 00:37:55,184
Hindi ko alam na ang kabayong ito ay Hudyo

614
00:37:55,434 --> 00:37:57,812
Tara na, lilinisin ko siya sa umaga

615
00:37:58,229 --> 00:37:59,897
Ibalik mo siya sa stall

616
00:38:18,207 --> 00:38:20,585
Tingnan mo, sa harap mo!

617
00:38:26,048 --> 00:38:28,593
Teka, isu-surprise ko siya

618
00:38:38,352 --> 00:38:40,813
Sumama ka sa akin, gusto kong ipakilala sa iyo si Fido Giovanardi

619
00:38:51,574 --> 00:38:54,535
Doctor Lessing! saan ka pupunta

620
00:38:55,119 --> 00:38:59,332
Apurahang telegrama. Kailangan kong pumunta agad sa Berlin

621
00:38:59,999 --> 00:39:04,212
- Ano ang mga bulaklak na ito?   - Sila ay para sa iyong pag-alis

622
00:39:05,171 --> 00:39:07,298
Isa lang ang kukunin ko

623
00:39:08,049 --> 00:39:10,718
Dadalhin ko sa asawa ko. Bulaklak ni Guido!

624
00:39:12,303 --> 00:39:14,597
Nag-enjoy talaga ako kasama ka

625
00:39:14,805 --> 00:39:16,641
Ikaw ang pinaka matalino...

626
00:39:16,807 --> 00:39:19,018
waiter na nadatnan ko

627
00:39:19,602 --> 00:39:22,772
salamat po. Ikaw ang pinaka-culture na customer na napagsilbihan ko

628
00:39:23,356 --> 00:39:24,273
salamat po

629
00:39:24,941 --> 00:39:26,442
Paalam, Doctor Lessing

630
00:39:26,901 --> 00:39:28,653
nga pala...

631
00:39:30,613 --> 00:39:32,490
kung sasabihin mo ang pangalan ko...

632
00:39:33,366 --> 00:39:36,285
wala na ako dun. Sino ako?

633
00:39:37,912 --> 00:39:41,249
Kung sasabihin mo ang pangalan ko, wala na ako

634
00:39:44,835 --> 00:39:46,796
Ano ito? Ano ang sinabi niya?

635
00:39:49,174 --> 00:39:50,926
Katahimikan!

636
00:39:51,885 --> 00:39:55,389
maganda! Kung sasabihin mo ang salita, wala na iyon: Katahimikan

637
00:39:57,599 --> 00:40:01,186
Hindi ako nagsasalita tungkol sa Berlin. Sa labas, isipin mo!

638
00:40:02,854 --> 00:40:05,524
Ikatlong baitang, pakinggan mo ang problemang ito

639
00:40:05,983 --> 00:40:08,318
Naalala ko ito dahil nabigla ako

640
00:40:08,318 --> 00:40:11,989
Ang isang baliw ay nagkakahalaga ng Estado ng apat na marka sa isang araw

641
00:40:12,322 --> 00:40:14,449
Isang pilay, apat at kalahating marka

642
00:40:15,200 --> 00:40:17,870
Isang epileptic, tatlong marka at kalahati

643
00:40:18,120 --> 00:40:21,081
Isinasaalang-alang na ang average ay apat na marka sa isang araw...

644
00:40:21,164 --> 00:40:23,500
at mayroong 300,000 pasyente, magkano ang matitipid ng Estado...

645
00:40:23,500 --> 00:40:27,337
kung ang mga indibidwal na ito ay tinanggal?

646
00:40:27,921 --> 00:40:29,464
Hindi ako makapaniwala dito!

647
00:40:30,465 --> 00:40:32,509
Yan ang eksaktong reaksyon ko!

648
00:40:32,676 --> 00:40:35,220
Hindi ako makapaniwala sa isang pitong taong gulang na bata...

649
00:40:35,721 --> 00:40:37,848
kailangang lutasin ang ganitong uri ng equation

650
00:40:38,348 --> 00:40:41,727
Ito ay isang mahirap na pagkalkula. Mga proporsyon, porsyento...

651
00:40:41,727 --> 00:40:44,521
Kailangan nila ng kahit ilang algebra para magawa ang mga equation na iyon

652
00:40:44,646 --> 00:40:46,440
High school material yun para sa amin

653
00:40:46,773 --> 00:40:50,861
Hindi, ang kailangan lang ay pagpaparami! Sabi mo may 300,000 lumpo?

654
00:40:51,904 --> 00:40:53,155
300,000 beses apat

655
00:40:53,363 --> 00:40:56,867
Kung papatayin natin silang lahat, makakatipid tayo ng 1,200,000 marks sa isang araw

656
00:40:56,992 --> 00:40:57,993
madali lang!

657
00:40:58,660 --> 00:40:59,453
Eksakto!

658
00:40:59,953 --> 00:41:04,249
Ngunit ikaw ay nasa hustong gulang, pinapagawa nila ang mga batang 7 taong gulang na gawin ito sa Germany!

659
00:41:04,708 --> 00:41:06,835
Ibang lahi talaga sila!

660
00:41:09,796 --> 00:41:11,506
Magandang umaga, prinsesa!

661
00:41:12,507 --> 00:41:16,345
- Ano ang sinabi mo?   - Ito ay dito, sa cake

662
00:41:35,572 --> 00:41:38,242
Bakit nakatayo ka lang diyan? Tara na!

663
00:41:38,742 --> 00:41:40,869
Tara sayaw tayo

664
00:42:15,988 --> 00:42:19,074
Ilang bagay lang, alam mo na ang lahat sa ngayon...

665
00:42:19,283 --> 00:42:21,243
at ilang taon mo nang kilala

666
00:42:21,660 --> 00:42:24,204
Ipinanganak kami ni Dora sa iisang kalye...

667
00:42:24,913 --> 00:42:28,166
Sabay kaming pumasok sa school, pareho kami ng mga kaibigan

668
00:42:30,502 --> 00:42:32,045
Si Dora ang babae ng buhay ko...

669
00:42:32,379 --> 00:42:34,590
at ako ang lalaki ng buhay niya

670
00:42:34,756 --> 00:42:38,677
Nagpasya kaming magpakasal sa loob ng isang taon

671
00:42:38,760 --> 00:42:41,555
Opisyal kayong iniimbitahan sa ika-9 ng Abril...

672
00:42:41,722 --> 00:42:44,016
sa Basilica ng Santa Maria del Pellegrino...

673
00:42:44,141 --> 00:42:48,103
at pagkatapos ay magdiwang tayo hanggang madaling araw, lahat ng sama-sama dito...

674
00:42:48,103 --> 00:42:50,480
kasing saya natin ngayon!

675
00:42:57,738 --> 00:43:00,282
Halikan mo siya! Halikan mo siya!

676
00:43:05,787 --> 00:43:07,831
- Ano ang nangyayari sa iyo?   - Wala

677
00:43:08,290 --> 00:43:09,750
- Ayos ka lang ba?   - Ayos

678
00:43:10,000 --> 00:43:12,961
Sino ang naglagay ng armchair dito?

679
00:43:13,837 --> 00:43:15,088
ayos ka lang ba?

680
00:43:15,297 --> 00:43:16,965
- I'm fine - I'm sorry

681
00:43:17,466 --> 00:43:19,259
- Hindi ako nasaktan - Hindi, ang tinutukoy ko

682
00:43:19,551 --> 00:43:22,012
- Nag-e-enjoy ka ba?   - Ito ay magiging maayos

683
00:43:22,095 --> 00:43:23,805
Bumalik ka na sa table mo

684
00:43:24,181 --> 00:43:26,225
Sige na, kaya ko na to

685
00:43:35,400 --> 00:43:37,152
ayos ka lang ba?

686
00:43:38,028 --> 00:43:42,324
ayos lang! Bakit lahat kayo nagtatanong ng ganyan sa akin? May mali ba?

687
00:43:42,658 --> 00:43:45,494
Hindi, walang mali

688
00:43:45,702 --> 00:43:48,247
Ngunit pumunta sa kusina

689
00:43:52,501 --> 00:43:53,877
Ang kusina

690
00:43:55,003 --> 00:43:58,048
Inilipat nila ang lahat ngayong gabi!

691
00:43:58,131 --> 00:44:00,050
Tingnan kung saan nila inilagay ang kusina!

692
00:44:09,601 --> 00:44:12,271
Peekaboo, hulaan mo kung sino?

693
00:44:12,854 --> 00:44:14,898
Ako ito! Ano, nanlambot ka na ba?

694
00:44:16,775 --> 00:44:17,776
Miss!

695
00:44:18,527 --> 00:44:20,320
Sa wakas nagkita na tayo, Dora

696
00:44:21,154 --> 00:44:24,825
Hindi niya kami pinakilala. Natakot ka, hindi ba?

697
00:44:25,325 --> 00:44:28,662
Ngayon hindi mo na kailangang sumama sa amin sa brothel!

698
00:44:29,538 --> 00:44:32,541
Humihingi ako ng tawad kung naabala kita. Kaligayahan at best wishes sa lahat

699
00:44:32,875 --> 00:44:34,376
Tuso kang matandang aso!

700
00:44:35,669 --> 00:44:37,546
Anong masayang tao!

701
00:44:42,634 --> 00:44:44,845
Ayos lang ang lahat. Kukunin ko lahat

702
00:44:45,846 --> 00:44:47,097
humihingi ako ng tawad

703
00:44:58,317 --> 00:44:59,484
Prinsesa!

704
00:45:00,444 --> 00:45:01,987
Nandito ka rin?

705
00:45:15,834 --> 00:45:17,294
Alisin mo ako

706
00:45:33,061 --> 00:45:35,271
At ngayon, mga binibini at mga ginoo...

707
00:45:35,438 --> 00:45:38,858
isang napakagandang sorpresa na inaalok ng Grand Hotel:

708
00:45:39,651 --> 00:45:42,111
Ang Ethiopian cake!

709
00:46:35,999 --> 00:46:38,918
salamat po! Musika, maestro!

710
00:46:43,756 --> 00:46:44,841
Binabati kita

711
00:46:45,425 --> 00:46:45,925
salamat po

712
00:46:47,719 --> 00:46:49,053
Sa ganitong paraan, prinsesa

713
00:46:50,555 --> 00:46:51,806
Ngunit ikaw ay...

714
00:46:52,891 --> 00:46:54,767
Mabilis, prinsesa

715
00:47:15,997 --> 00:47:17,248
Ngunit siya ay...

716
00:47:21,669 --> 00:47:23,463
Ganyan siya kakulit sa mga itlog!

717
00:47:58,957 --> 00:48:00,416
Ferruccio!

718
00:48:00,750 --> 00:48:04,504
Nasa kanya na ang susi ng bahay Darn it all!

719
00:48:08,925 --> 00:48:12,262
Ilang wire! Mabubuksan ko ito kung may nakita akong wire

720
00:48:13,388 --> 00:48:16,724
Ako ay isang magaling sa alambre. Tinuruan ako ng pop ko

721
00:48:17,058 --> 00:48:19,936
Gumagawa ako ng mga laruan mula sa alambre noong bata pa ako

722
00:48:27,485 --> 00:48:29,195
Binuksan ko ito

723
00:48:54,095 --> 00:48:58,391
Joshua!

724
00:49:01,185 --> 00:49:03,897
Tara na, magpapa-late ka pa kay Mommy

725
00:49:08,234 --> 00:49:10,528
Nawala ang tangke ko

726
00:49:10,945 --> 00:49:12,697
Huwag kang mag-alala, hahanapin natin ito

727
00:49:13,573 --> 00:49:15,617
Saan mo iniwan ang tangke?

728
00:49:15,742 --> 00:49:17,660
- Ito ay sa hagdan - kukunin ko ito

729
00:49:18,203 --> 00:49:20,872
Hawakan ang bisikleta. kukunin ko

730
00:49:23,958 --> 00:49:24,918
Dito

731
00:49:26,294 --> 00:49:27,462
Tara na

732
00:49:28,713 --> 00:49:31,883
- Go, Pop!   - Magdahan-dahan ka! Baliw ba kayo?

733
00:49:32,217 --> 00:49:34,052
Late ka na sa school! Go!

734
00:49:34,636 --> 00:49:37,805
May kabayo! Dalawang kabayo!

735
00:49:39,599 --> 00:49:42,477
Stop ringing that bell, it's driving me crazy!

736
00:49:42,602 --> 00:49:46,356
- Hindi ako, si Joshua.   - Hindi ako, ito ay Pop!

737
00:49:46,481 --> 00:49:48,066
Tumigil ka, bitawan mo ako!

738
00:49:58,243 --> 00:49:59,494
Nandito na tayo

739
00:50:00,078 --> 00:50:01,538
See you tonight

740
00:50:05,500 --> 00:50:07,001
Bilisan mo, Pop!

741
00:50:18,721 --> 00:50:20,932
Maaari ba nating bilhin ito para kay Mommy?

742
00:50:21,266 --> 00:50:22,934
- Magkano ang halaga nito?   - 15 lira

743
00:50:23,643 --> 00:50:27,230
Ito ay isang pekeng. Marahil ito ay isang pekeng cake, tulad ng iyong tangke

744
00:50:27,313 --> 00:50:28,565
Tara na, Joshua

745
00:50:29,107 --> 00:50:32,068
"Walang Hudyo o aso...

746
00:50:32,318 --> 00:50:34,445
pinapayagan."

747
00:50:36,072 --> 00:50:40,535
Bakit bawal pumasok ang mga Hudyo o aso?

748
00:50:40,910 --> 00:50:43,288
Ayaw lang nilang pumasok ang mga Hudyo o aso

749
00:50:43,621 --> 00:50:45,164
Ginagawa ng lahat ang gusto nila

750
00:50:45,498 --> 00:50:47,000
May hardware store doon...

751
00:50:47,417 --> 00:50:51,004
hindi nila pinapasok ang mga Espanyol o mga kabayo sa kanilang tindahan

752
00:50:51,337 --> 00:50:53,381
Sa unahan, may isang botika

753
00:50:53,715 --> 00:50:56,092
Kasama ko ang kaibigan kong Chinese kahapon na may kangaroo

754
00:50:56,342 --> 00:50:59,220
Sabi ko "Pwede ba tayo?" "Hindi, ayaw namin ng kahit sinong Chinese o kangaroo dito."

755
00:50:59,596 --> 00:51:01,598
Hindi nila gusto, ano ang sasabihin ko sa iyo?

756
00:51:01,973 --> 00:51:04,350
Pinapasok namin ang lahat sa aming bookshop

757
00:51:04,517 --> 00:51:06,728
Hindi. Mula ngayon, isusulat din natin ito

758
00:51:06,978 --> 00:51:09,022
- Mayroon bang taong hindi mo gusto?   - Mga gagamba, ano ang tungkol sa iyo?

759
00:51:09,022 --> 00:51:11,316
Hindi ako mahilig sa Visigoth. Simula bukas, isusulat natin:

760
00:51:11,774 --> 00:51:14,319
"Hindi pinapayagan ang mga spider at Visigoth."

761
00:51:14,527 --> 00:51:18,031
Sawa na ako sa mga Visigoth na ito!

762
00:51:26,081 --> 00:51:28,083
Magandang umaga po

763
00:51:28,167 --> 00:51:29,793
Ang lahat ay kalahating presyo

764
00:51:30,127 --> 00:51:31,295
Guido Orefice?

765
00:51:31,921 --> 00:51:33,339
ako yun

766
00:51:33,672 --> 00:51:35,549
Kailangan mong pumunta sa prefect's

767
00:51:35,674 --> 00:51:36,842
muli!

768
00:51:37,426 --> 00:51:39,136
- Pumunta na siya - Tara na

769
00:51:39,261 --> 00:51:40,596
Bakit?

770
00:51:43,140 --> 00:51:45,434
- Kasama mo ba ang lalaking iyon?   - Oo, umalis na tayo

771
00:51:46,310 --> 00:51:47,311
Sige

772
00:51:47,686 --> 00:51:49,021
sasama din ako

773
00:51:49,438 --> 00:51:51,732
Manatili ka rito. Hindi naman magtatagal diba?

774
00:51:51,899 --> 00:51:53,150
Hindi nagtagal

775
00:51:54,443 --> 00:51:57,196
Joshua, siguraduhin mong maganda ang pakikitungo mo sa mga customer!

776
00:51:57,905 --> 00:51:59,281
babalik ako agad

777
00:53:02,303 --> 00:53:03,846
Kukunin ko ang isang ito

778
00:53:04,054 --> 00:53:05,639
Nagkakahalaga ito ng limang lira

779
00:53:05,764 --> 00:53:09,435
Hindi, sabi nito sampung lire

780
00:53:09,685 --> 00:53:11,645
Ang lahat ay kalahating presyo

781
00:53:14,231 --> 00:53:17,484
Ibigay mo ito sa iyong ina at sabihin sa kanya...

782
00:53:17,651 --> 00:53:18,903
galing ito kay Lola

783
00:53:19,153 --> 00:53:22,323
Hindi ko pa nakita ang lola ko dati

784
00:53:22,740 --> 00:53:23,908
Gusto mo bang makilala siya?

785
00:53:24,283 --> 00:53:25,117
Oo

786
00:53:26,535 --> 00:53:28,537
Makikilala mo siya bukas

787
00:53:28,746 --> 00:53:29,830
Bukas?

788
00:53:30,164 --> 00:53:32,708
Dahil birthday mo bukas...

789
00:53:33,042 --> 00:53:35,794
at darating ang lola mo at dalhan ka ng magandang regalo

790
00:53:35,961 --> 00:53:37,796
Isang bagong tangke?

791
00:53:38,255 --> 00:53:40,466
Hindi, isang sorpresa

792
00:53:41,550 --> 00:53:43,135
Ibigay ang sulat sa iyong ina

793
00:53:44,261 --> 00:53:45,429
Bye, Joshua

794
00:53:45,721 --> 00:53:48,182
Nakalimutan mo ang iyong pagbabago, Lola

795
00:53:54,480 --> 00:53:55,731
salamat po

796
00:53:56,607 --> 00:53:58,651
- Kailan ka darating?   - Sa isang oras o higit pa

797
00:53:59,109 --> 00:54:01,654
Pupunta ako sa tito ko para tignan kung magdadala siya ng mga tira

798
00:54:02,905 --> 00:54:05,574
- Kung gayon ano ang sinabi ni Lola?   - Darating siya bukas

799
00:54:08,536 --> 00:54:09,620
Oras na!

800
00:54:10,079 --> 00:54:14,625
TINDAHAN NG MGA HUDYO

801
00:54:15,125 --> 00:54:17,670
- Maligo ka na.   - Kumuha ako ng isa noong Biyernes!

802
00:54:17,878 --> 00:54:19,505
Tama siya

803
00:54:19,964 --> 00:54:21,465
Magpalit ka ng shirt

804
00:54:21,590 --> 00:54:24,343
- Binago ko ito noong Huwebes!   - Huwag kalimutan ang mga bulaklak!

805
00:54:24,677 --> 00:54:26,512
Nasa labas sila, pinili ko na sila

806
00:54:26,804 --> 00:54:30,474
- Sasama ako sa iyo, Pop!   - Kailangan mong maligo, matigas ang ulo!

807
00:54:30,975 --> 00:54:32,309
Ayokong kumuha ng isa!

808
00:54:33,894 --> 00:54:35,646
Bilisan mo, kailangan kong sunduin si Lola!

809
00:54:43,529 --> 00:54:46,365
- Saan mo gusto ang mga bulaklak?   - Ibaba mo sila, pupunta ako diyan

810
00:54:56,417 --> 00:54:58,377
Kumuha ako ng isa noong Biyernes!

811
00:55:04,133 --> 00:55:05,968
Alam mo ba kung nasaan si Joshua?

812
00:55:06,218 --> 00:55:08,053
Dapat nandoon siya

813
00:55:08,304 --> 00:55:10,097
Maaari mo bang ayusin ang mga bagay na iyon?

814
00:55:10,180 --> 00:55:12,474
Bakit hindi mo ipakita sa akin ang mga bulaklak? Napakaganda ng mga ito

815
00:55:12,683 --> 00:55:15,144
Sila na, dadalhin ko na sila. Gusto mong makita ang mga bulaklak?

816
00:55:15,477 --> 00:55:19,148
Papuntahin ko sila agad

817
00:55:19,565 --> 00:55:21,233
Halika, mga bulaklak!

818
00:55:21,400 --> 00:55:22,651
Halika, tumayo ka!

819
00:55:22,818 --> 00:55:24,278
Schopenhauer, lakas ng loob. Gusto kong pumunta dito ang stand

820
00:55:25,029 --> 00:55:26,530
Tumayo, halika

821
00:55:28,240 --> 00:55:30,284
Tumigil ka, tumayo ka!

822
00:55:30,784 --> 00:55:33,537
Ang paninindigan na ito ay tila napakadumi sa akin

823
00:55:34,538 --> 00:55:36,665
Magandang umaga, prinsesa!

824
00:55:41,754 --> 00:55:43,756
Marunong na siyang magbasa at sumulat?

825
00:55:43,923 --> 00:55:46,717
- Mahigit isang taon na ngayon.   - Maganda ang ginawa mo

826
00:55:46,926 --> 00:55:48,594
Nandito na tayo

827
00:55:48,886 --> 00:55:50,512
Tutulungan kitang makalabas

828
00:55:50,846 --> 00:55:52,556
Hindi, kaya ko ang sarili ko

829
00:56:10,115 --> 00:56:11,951
Dora, anong meron?

830
00:56:32,721 --> 00:56:34,348
tayo ba dyan?

831
00:56:35,057 --> 00:56:36,600
Hindi, ito ay isang tawiran

832
00:56:36,934 --> 00:56:39,478
Sasabihin mo ba kung saan tayo pupunta ngayon?

833
00:56:40,062 --> 00:56:41,647
Anong ibig mong sabihin, saan?

834
00:56:42,398 --> 00:56:44,692
Isang libong beses mo akong tinanong! Pupunta kami...

835
00:56:45,484 --> 00:56:47,862
papunta sa lugar... Anong tawag dun?

836
00:56:48,612 --> 00:56:49,572
Pupunta kami...

837
00:56:49,905 --> 00:56:50,739
saan tayo pupunta?

838
00:56:51,198 --> 00:56:55,035
Anong araw ngayon? Ngayon ang iyong kaarawan!

839
00:56:55,703 --> 00:56:58,956
Palagi mong sinasabi na gusto mong mag-trip!

840
00:56:59,165 --> 00:57:02,442
Inabot ako ng ilang buwan para planuhin ang lahat ng ito!

841
00:57:02,753 --> 00:57:05,587
Alam mo ba kung saan tayo pupunta?

842
00:57:06,782 --> 00:57:08,907
hindi ko masabi sayo. Nangako ako kay Mama na hindi ko sasabihin

843
00:57:09,175 --> 00:57:11,078
Alam mo kung paano siya. Magagalit siya

844
00:57:11,211 --> 00:57:13,292
Napatawa ako nito

845
00:57:13,382 --> 00:57:16,481
Ang aking pop ay nagplano ng ganito para sa akin noong ako ay maliit pa

846
00:57:16,703 --> 00:57:20,157
It was so... Boy, nakakatawa ba!

847
00:57:23,126 --> 00:57:25,561
Hindi ko sasabihin sayo

848
00:57:29,060 --> 00:57:31,229
Gusto kong makita mo para sa iyong sarili

849
00:57:31,540 --> 00:57:33,400
Ito ay isang sorpresa, alam mo, ito ay talagang...

850
00:57:33,755 --> 00:57:36,811
Nakakatawa talaga

851
00:57:37,077 --> 00:57:38,544
Pagod na ako

852
00:57:39,500 --> 00:57:42,162
Matulog ka na

853
00:57:47,047 --> 00:57:49,049
saan tayo pupunta? Saan nila tayo dadalhin?

854
00:58:09,528 --> 00:58:12,948
Anong oras na? Aalis kami sa tamang oras

855
00:58:13,698 --> 00:58:15,283
Anong organisasyon!

856
00:58:15,450 --> 00:58:17,911
- Hindi ka pa sumakay ng tren, ha?   - Hindi. Mabait ba?

857
00:58:18,203 --> 00:58:19,204
Ang ganda talaga!

858
00:58:19,496 --> 00:58:22,582
Lahat ay kahoy sa loob, lahat ay tumayo, walang isang upuan

859
00:58:23,166 --> 00:58:26,253
- Walang upuan?   - Ano? Mga upuan sa tren?

860
00:58:26,545 --> 00:58:28,672
Halatang hindi ka nakapunta sa isa!

861
00:58:28,838 --> 00:58:31,841
Hindi, lahat ay nakatayong magkakalapit

862
00:58:32,551 --> 00:58:35,887
Nakikita mo ba ang linyang ito? Nakuha ko ang mga huling tiket sa tamang oras!

863
00:58:36,763 --> 00:58:39,140
Bilisan mo, Tiyo Eliseo, ayokong sabihin nila, "Too late...

864
00:58:39,516 --> 00:58:41,560
puno na, umuwi ka na."

865
00:58:41,851 --> 00:58:44,396
Maghintay, mayroon kaming reserbasyon! Mag-iwan ng ilang silid para sa amin!

866
00:58:45,105 --> 00:58:47,482
Tingnan mo ang linya!

867
00:58:48,733 --> 00:58:51,194
Nandito na tayo! Nagpareserve na kami!

868
00:58:54,155 --> 00:58:55,782
salamat po!

869
00:58:59,077 --> 00:59:00,495
pwede ba kitang tulungan?

870
00:59:01,454 --> 00:59:04,124
Nagkaroon ng pagkakamali

871
00:59:04,374 --> 00:59:06,209
Anong pagkakamali?

872
00:59:06,668 --> 00:59:08,712
Ang aking asawa at anak ay nasa tren na iyon

873
00:59:10,505 --> 00:59:12,507
Ano ang pangalan ng iyong asawa?

874
00:59:12,841 --> 00:59:14,509
Guido Orefice

875
00:59:20,765 --> 00:59:22,601
Joshua Orefice...

876
00:59:22,684 --> 00:59:24,686
at Eliseo Orefice...

877
00:59:24,853 --> 00:59:26,104
nasa tren na rin

878
00:59:26,980 --> 00:59:28,732
Walang mali

879
00:59:30,525 --> 00:59:32,402
Gusto ko ring sumakay sa tren na iyon

880
00:59:34,529 --> 00:59:36,489
Handa na kaming lahat

881
00:59:36,698 --> 00:59:38,241
Paalisin mo sila pagkatapos

882
00:59:38,491 --> 00:59:39,659
Go! umalis ka na!

883
00:59:42,370 --> 00:59:44,372
Umuwi ka na ma'am

884
00:59:45,582 --> 00:59:47,167
Gusto kong sumakay sa tren na iyon

885
00:59:56,092 --> 00:59:58,386
Pasakayin mo ako sa tren!

886
01:00:29,626 --> 01:00:30,460
Nandito na si mama!

887
01:00:33,838 --> 01:00:35,882
Hininto nila ang tren para makasakay si Nanay

888
01:02:40,466 --> 01:02:41,884
Kuya Eliseo

889
01:03:21,674 --> 01:03:24,927
masaya ka ba Nakita mo ba ang lugar na ito? Pagod ka na ba?

890
01:03:25,845 --> 01:03:29,015
- Hindi ko gusto ang tren - Ako rin

891
01:03:29,473 --> 01:03:31,183
Sasakay tayo ng bus pabalik

892
01:03:31,350 --> 01:03:34,770
Sasakay na tayo ng bus pabalik! Yung may mga upuan dito!

893
01:03:34,979 --> 01:03:36,814
- Sinabi ko sa kanila - Mas mabuti iyon

894
01:03:36,981 --> 01:03:39,525
Nakikita mo? Nakaayos na lahat!

895
01:03:39,984 --> 01:03:43,404
Nakita mo ba ang linyang iyon! Nakapila ang mga tao para makapasok sa loob!

896
01:03:43,863 --> 01:03:47,116
Lahat gustong makapasok!

897
01:03:47,533 --> 01:03:49,577
Anong laro ito?

898
01:03:50,119 --> 01:03:50,953
yun lang!

899
01:03:51,495 --> 01:03:52,955
Ito ang laro kung saan...

900
01:03:53,497 --> 01:03:55,625
Ito ang laro...

901
01:03:55,917 --> 01:04:00,129
Lahat tayo ay mga manlalaro

902
01:04:01,756 --> 01:04:04,300
Nakaayos na lahat. Ang laro ay:

903
01:04:04,550 --> 01:04:07,386
Nandito ang mga lalaki, nandoon ang mga babae

904
01:04:07,553 --> 01:04:10,348
Tapos yung mga sundalo, binibigay nila yung schedule namin

905
01:04:10,681 --> 01:04:12,725
Ang hirap. Alam mo, hindi madali

906
01:04:13,476 --> 01:04:16,979
Kung ang isang tao ay nagkamali, sila ay ipapadala sa bahay

907
01:04:17,313 --> 01:04:19,023
Ibig sabihin, kailangan mong mag-ingat

908
01:04:19,482 --> 01:04:22,902
Ngunit kung manalo ka, makakakuha ka ng unang premyo!

909
01:04:23,027 --> 01:04:25,238
Ano ang premyo?

910
01:04:25,238 --> 01:04:27,156
Unang premyo!

911
01:04:28,950 --> 01:04:31,619
- Ito ay isang tangke - Mayroon na akong isa

912
01:04:31,869 --> 01:04:34,330
Ang isang ito ay isang tunay na tangke!

913
01:04:34,497 --> 01:04:35,665
Bagong-bago!

914
01:04:35,831 --> 01:04:37,625
totoo?

915
01:04:38,125 --> 01:04:40,670
Oo! Hindi ko gustong sabihin sa iyo

916
01:04:48,177 --> 01:04:49,929
Saan pupunta si tito Eliseo?

917
01:04:50,304 --> 01:04:52,848
Nasa ibang team siya. Nakaayos na lahat

918
01:04:53,099 --> 01:04:55,017
Bye, Tiyo Eliseo!

919
01:04:57,812 --> 01:04:59,939
Isang tunay na tangke

920
01:05:14,412 --> 01:05:16,289
Anong sinabi ko sayo?

921
01:05:17,331 --> 01:05:18,583
Fabulous!

922
01:05:19,041 --> 01:05:20,126
Anong lugar!

923
01:05:20,418 --> 01:05:23,588
Bilisan mo baka nakawin nila ang mga lugar natin. May reservation na kami

924
01:05:24,046 --> 01:05:25,131
Dalawang single!

925
01:05:25,756 --> 01:05:28,217
dumarating!

926
01:05:28,676 --> 01:05:30,511
Doon ang aming lugar!

927
01:05:35,933 --> 01:05:37,894
Ito ang aming kama. Matutulog kami ng malapit

928
01:05:40,187 --> 01:05:43,941
Ang pangit dito, ang bango. Gusto kong makasama si Mommy

929
01:05:44,609 --> 01:05:46,110
magiging tayo!

930
01:05:46,235 --> 01:05:47,153
nagugutom ako!

931
01:05:47,403 --> 01:05:48,487
kakain tayo!

932
01:05:49,113 --> 01:05:51,782
Isa pa, makulit talaga sila dito. Sigaw nila!

933
01:05:52,325 --> 01:05:56,370
Sumigaw sila dahil lahat gusto ng unang premyo. Dapat silang maging matigas

934
01:05:56,954 --> 01:05:59,248
Pwede ko bang makita si Mommy?

935
01:05:59,832 --> 01:06:01,292
Nang matapos ang laro

936
01:06:01,500 --> 01:06:02,752
kailan tapos na?

937
01:06:04,754 --> 01:06:07,506
Kailangan mong makakuha ng 1000 puntos

938
01:06:08,674 --> 01:06:10,968
Ang sinumang makakuha ng 1000 puntos ay mananalo ng tangke

939
01:06:11,302 --> 01:06:14,055
hindi ako naniniwala sayo. Kukuha ba tayo ng meryenda?

940
01:06:14,347 --> 01:06:16,224
Isang meryenda?

941
01:06:17,266 --> 01:06:19,310
Tanong lang. Magkaibigan kaming lahat dito

942
01:06:19,518 --> 01:06:22,271
- Tingnan kung sino ang nandito! Ano ang kanyang pangalan... - Bartolomeo

943
01:06:22,772 --> 01:06:24,482
May itatanong ako sayo

944
01:06:24,732 --> 01:06:28,319
Dumaan na ba yung lalaking namimigay ng tinapay at jam?

945
01:06:29,445 --> 01:06:32,532
Darn it lahat! Na-miss namin siya sa isang segundo!

946
01:06:33,115 --> 01:06:36,202
Babalik din naman siya, di ba?

947
01:06:36,744 --> 01:06:38,204
Babalik siya

948
01:06:45,628 --> 01:06:46,712
Ano ang sinabi niya?

949
01:06:46,796 --> 01:06:48,714
Tinanong niya kung may nagsasalita ng Aleman

950
01:06:48,923 --> 01:06:50,967
Ipapaliwanag niya ang mga patakaran ng kampo

951
01:06:54,428 --> 01:06:56,472
- Nagsasalita ka ba ng Aleman?   - Hindi

952
01:07:06,315 --> 01:07:09,569
Magsisimula na ang laro. Kung sino ang nandito ay nandito, kung sino ang wala ay wala

953
01:07:13,197 --> 01:07:16,784
Ang unang nakakuha ng isang libong puntos ay panalo. Ang premyo ay isang tangke!

954
01:07:18,244 --> 01:07:19,495
Swerte niya!

955
01:07:27,963 --> 01:07:31,049
Araw-araw ay iaanunsyo namin kung sino ang nangunguna sa loudspeaker na iyon

956
01:07:31,425 --> 01:07:34,136
Ang may pinakamaliit na puntos ay kailangang magsuot ng karatula na nagsasabing "jackass"...

957
01:07:34,469 --> 01:07:36,221
dito mismo sa likod niya

958
01:07:43,353 --> 01:07:46,315
Ginagampanan namin ang bahagi ng tunay na mean guys na sumisigaw

959
01:07:46,523 --> 01:07:48,817
Kung sino ang natatakot ay nawalan ng puntos

960
01:08:03,165 --> 01:08:05,834
Sa tatlong kaso, mawawala ang lahat ng iyong puntos

961
01:08:05,918 --> 01:08:09,254
Isa: Kung nagsimula kang umiyak

962
01:08:09,630 --> 01:08:12,299
Dalawa: Kung gusto mong makita ang mommy mo

963
01:08:12,466 --> 01:08:15,802
Tatlo: Kung gutom ka at gusto mo ng meryenda

964
01:08:16,178 --> 01:08:17,596
Kalimutan mo na yan!

965
01:08:26,521 --> 01:08:28,899
Madaling mawalan ng puntos dahil sa gutom

966
01:08:29,191 --> 01:08:31,151
Kahapon lang natalo ako ng 40 points...

967
01:08:31,276 --> 01:08:33,570
dahil kailangan kong magkaroon ng jam sandwich

968
01:08:35,697 --> 01:08:36,782
Apricot jam!

969
01:08:38,534 --> 01:08:40,202
Gusto niya ng strawberry

970
01:08:46,708 --> 01:08:49,545
Huwag humingi ng anumang lollipop. Wala kang makukuha

971
01:08:49,711 --> 01:08:51,338
Kinakain namin silang lahat!

972
01:08:53,257 --> 01:08:55,092
Kinain ko sila kahapon!

973
01:08:56,260 --> 01:08:58,053
Ang sakit ng tiyan!

974
01:08:58,554 --> 01:08:59,805
Pero siguradong magaling sila

975
01:09:00,764 --> 01:09:01,932
taya ka!

976
01:09:10,649 --> 01:09:13,110
Paumanhin kung napakabilis ko, ngunit naglalaro ako ng taguan

977
01:09:13,443 --> 01:09:15,362
Kailangan ko nang umalis, baka mahanap nila ako

978
01:09:25,289 --> 01:09:29,042
Huwag mo akong tanungin ng kahit ano Tanungin mo si Bartolomeo, alam niya ang lahat

979
01:09:29,209 --> 01:09:31,503
Huwag kalimutang sabihin sa akin ang sinabi niya

980
01:09:32,087 --> 01:09:34,047
Isang libong puntos?

981
01:09:34,214 --> 01:09:36,258
Sabi ko sayo magsasaya tayo eh!

982
01:09:36,925 --> 01:09:38,719
Mga baliw ang mga ito!

983
01:09:38,886 --> 01:09:42,472
Kailangang tumimbang ito ng isang daang kilo! Ito ay dapat na 3,000 degrees dito!

984
01:09:42,723 --> 01:09:45,100
Vittorino, hindi ko na kaya!

985
01:09:45,434 --> 01:09:47,728
- Pagkatapos lamang ng una?   - Bakit, mayroon pa bang lilipat?

986
01:09:48,478 --> 01:09:49,980
Nandito kami hanggang ngayong gabi!

987
01:09:49,980 --> 01:09:54,109
Bartolomeo, anong nangyari? Saan ka nila dadalhin?

988
01:09:54,234 --> 01:09:56,278
Sa ospital. Sumakit ang braso ko

989
01:09:58,280 --> 01:10:00,115
Mamamatay tayo dito!

990
01:10:00,574 --> 01:10:04,244
Hindi ko na kaya! Ibinababa ko na ito

991
01:10:04,453 --> 01:10:08,290
Sasabihin ko sa kanila na hindi ko kaya. Ano kayang gagawin nila sa akin?

992
01:10:08,624 --> 01:10:09,625
Papatayin ka nila!

993
01:10:10,542 --> 01:10:14,046
- Saan napupunta ang bagay na ito?   - Doon sa baba

994
01:10:14,379 --> 01:10:17,049
Mabuting Panginoon, hinding-hindi ako aabot!

995
01:10:23,597 --> 01:10:28,310
Ito ay dapat na 10,000 degrees dito

996
01:10:57,881 --> 01:10:59,299
Pop!

997
01:11:14,856 --> 01:11:17,859
Tumingin dito! Kita mo? Ang ganda, ha?

998
01:11:20,362 --> 01:11:22,030
Naka-sign up na kami

999
01:11:22,865 --> 01:11:25,242
Pagdating ko doon para mag-sign up...

1000
01:11:25,534 --> 01:11:27,744
naroon ang referee at sinabi niya:

1001
01:11:28,161 --> 01:11:29,955
"Hindi, ikaw at ang iyong anak ay wala sa listahan...

1002
01:11:30,247 --> 01:11:33,584
hindi mo binayaran ang utang mo."

1003
01:11:34,042 --> 01:11:35,961
Muntik na akong matumba

1004
01:11:36,169 --> 01:11:39,590
Sabi niya, "Pwede ka nang umuwi." Sabi ko, "Hindi, umuwi ka na!

1005
01:11:40,090 --> 01:11:42,217
Nag-sign up kami ni Joshua

1006
01:11:42,801 --> 01:11:47,514
Ibigay mo ang number ko!" Sa katunayan, binigyan nila ako ng isa. Tingnan mo!

1007
01:11:47,681 --> 01:11:50,934
Pinalagay ko rin dito, kung sakali

1008
01:11:51,518 --> 01:11:53,729
Tingnan kung anong magandang lugar...

1009
01:11:53,854 --> 01:11:56,648
dadalhin ka ng pop mo?

1010
01:11:58,567 --> 01:12:01,111
Nakipaglaro ka ba sa ibang mga bata?

1011
01:12:01,361 --> 01:12:04,198
Oo, ngunit hindi nila alam ang mga patakaran

1012
01:12:04,364 --> 01:12:07,618
Sinabi nila na hindi totoo na ang unang premyo ay isang tangke

1013
01:12:07,910 --> 01:12:09,870
Wala silang alam sa mga puntos

1014
01:12:10,579 --> 01:12:13,665
Nahulog ka ba niyan? Sila ay tuso tulad ng mga fox

1015
01:12:13,833 --> 01:12:16,044
Gusto ka nilang talunin! nagbibiro ka ba?

1016
01:12:16,211 --> 01:12:19,255
Walang tangke? Hindi ka ba naniniwala sa kanila!

1017
01:12:19,756 --> 01:12:22,050
Ilang puntos ang nakuha natin ngayon?

1018
01:12:24,677 --> 01:12:27,555
48, inalis nila ako ng dalawang puntos dahil...

1019
01:12:27,931 --> 01:12:29,641
Nabadtrip ako habang ako...

1020
01:12:30,099 --> 01:12:31,267
naglalaro ng hopscotch

1021
01:12:33,353 --> 01:12:37,398
Tawa kami ng tawa ngayon! Namatay ako sa kakatawa!

1022
01:12:37,523 --> 01:12:39,901
Boy, ang saya ko ba!

1023
01:12:40,485 --> 01:12:43,029
Hindi ako makapaghintay na magsimula muli bukas!

1024
01:12:43,655 --> 01:12:45,865
Hopscotch, tug of war...

1025
01:12:45,949 --> 01:12:47,408
at ring-around-the-rosy

1026
01:12:47,825 --> 01:12:50,912
Bawat laro. Hindi ko na rin maalala lahat

1027
01:12:50,995 --> 01:12:53,456
"You guys are obsessed. Stop, I'm tired!" sabi ko

1028
01:12:54,207 --> 01:12:56,918
Makinig, kumain ka ba?

1029
01:12:57,168 --> 01:12:59,295
Oo, pero hindi ako humingi ng meryenda

1030
01:12:59,879 --> 01:13:03,216
Magandang bata! Ibig sabihin nakakuha ka rin ng 12 puntos!

1031
01:13:03,550 --> 01:13:06,803
48 para sa akin, 12 para sa iyo. 60 puntos!

1032
01:13:07,136 --> 01:13:10,223
Ito ang makukuha mo kapag umabot ka sa 60

1033
01:13:10,390 --> 01:13:13,893
Isang simpleng piraso ng tinapay, walang jam

1034
01:13:14,060 --> 01:13:15,562
Eto, kainin mo na

1035
01:13:18,898 --> 01:13:21,901
- Malaki ba ang 60 puntos?   - Nagbibiro ka ba?

1036
01:13:22,235 --> 01:13:23,903
Tiyak na!

1037
01:13:27,657 --> 01:13:30,201
Tingnan mo kung sino ang nandito! Bartolomeo!

1038
01:13:30,577 --> 01:13:32,453
Paano ito nangyari?

1039
01:13:32,704 --> 01:13:34,747
Any worse than this... Nakakuha ako ng 20 sa kanila

1040
01:13:39,377 --> 01:13:42,130
Mas marami kami sa kanya

1041
01:13:42,130 --> 01:13:45,300
Wag mong sabihin sa kanya yan. Nangunguna kami!

1042
01:13:54,183 --> 01:13:56,853
Sinabi ko na sa iyo, walang bata o matandang babae!

1043
01:13:57,145 --> 01:13:59,272
Balik sa loob! Hindi ka nagtatrabaho!

1044
01:13:59,480 --> 01:14:01,524
Ang iba, sa ibaba!

1045
01:14:03,109 --> 01:14:05,862
Tara na, girls, dali. Halika na. Sa ganitong paraan!

1046
01:14:07,238 --> 01:14:09,699
Bago ang isang iyon, natutunan niya kaagad

1047
01:14:10,074 --> 01:14:13,328
Yung babaeng nasa pintuan, parang mabait siya nung una siyang dumating

1048
01:14:13,620 --> 01:14:15,246
Siya ang pinakamasama sa lahat!

1049
01:14:15,455 --> 01:14:17,665
Hindi man lang niya pinapasok sa trabaho ang mga matatandang babae at mga bata

1050
01:14:18,458 --> 01:14:21,711
Hindi nila pinapapasok ang mga matatanda at bata sa trabaho dahil pinapatay nila sila!

1051
01:14:22,003 --> 01:14:24,714
One of these days tatawagan sila para maligo

1052
01:14:24,964 --> 01:14:26,633
"Mga bata, shower time!"

1053
01:14:26,841 --> 01:14:30,011
Ang totoo, pinapa-shower sila doon, sa gas chamber

1054
01:14:37,310 --> 01:14:38,561
Sa baba!

1055
01:14:43,441 --> 01:14:45,318
Paano ko ito magagawa?

1056
01:14:45,568 --> 01:14:47,320
Vittorino!

1057
01:14:48,613 --> 01:14:51,699
Saan nila nakita ang lahat ng mga anvil na ito?

1058
01:14:51,866 --> 01:14:53,117
Pop!

1059
01:14:55,578 --> 01:14:57,872
bakit ka nandito? Hindi ka dapat nandito!

1060
01:14:58,498 --> 01:14:59,666
umalis ka na!

1061
01:14:59,999 --> 01:15:01,584
Bakit hindi mo kasama ang ibang mga bata?

1062
01:15:02,377 --> 01:15:03,378
Sabi nila...

1063
01:15:03,545 --> 01:15:07,590
lahat kaming mga bata ay kailangang maligo ngayon at ayoko

1064
01:15:08,424 --> 01:15:09,968
Maligo ka na!

1065
01:15:10,176 --> 01:15:11,010
Hindi!

1066
01:15:12,178 --> 01:15:13,721
hindi ako pupunta

1067
01:15:14,138 --> 01:15:15,390
Maligo ka na!

1068
01:15:16,641 --> 01:15:18,476
Anong ginagawa mo dito?

1069
01:15:20,228 --> 01:15:22,105
Gumagawa kami ng...

1070
01:15:22,647 --> 01:15:24,857
ang tangke

1071
01:15:25,358 --> 01:15:28,403
Ginagawa namin ang tangke. Nagtatrabaho pa rin kami sa mga track

1072
01:15:28,486 --> 01:15:30,530
Mabagal ang takbo namin

1073
01:15:32,323 --> 01:15:34,993
Hindi ka maaaring manatili dito. Maligo ka na!

1074
01:15:35,493 --> 01:15:37,787
ayoko na!

1075
01:15:38,621 --> 01:15:42,041
Matigas ang ulo mo! Sasabihin ko kay Mama! Sampung puntos para sa iyo!

1076
01:15:42,500 --> 01:15:45,587
Magtago ka dyan sa likod. Sabay tayong babalik kapag tapos na ako

1077
01:15:46,004 --> 01:15:47,589
Huwag hayaang may makakita sa iyo!

1078
01:15:47,964 --> 01:15:49,465
Siguradong masaya ito!

1079
01:16:03,730 --> 01:16:04,564
Lahat!

1080
01:16:04,856 --> 01:16:06,983
Alisin ang lahat! Bitin mo dyan!

1081
01:16:07,942 --> 01:16:09,986
Babawi ka pagkatapos ng shower

1082
01:16:11,070 --> 01:16:12,238
Pasulong!

1083
01:16:14,365 --> 01:16:17,452
Tandaan ang iyong numero para maibalik ang iyong mga damit!

1084
01:16:20,538 --> 01:16:22,749
Magkasama ang mga babae at bata

1085
01:16:23,249 --> 01:16:24,751
nasaktan ka ba

1086
01:16:36,387 --> 01:16:37,555
Salamat, Bartolomeo

1087
01:16:37,680 --> 01:16:41,351
Mula ngayon, kailangan mong magtago dito buong araw

1088
01:16:41,517 --> 01:16:43,728
Kung nakita nila tayo ngayon, tapos na, disqualified tayo!

1089
01:16:44,520 --> 01:16:45,480
Ano ang kailangan kong gawin?

1090
01:16:46,022 --> 01:16:48,066
Kailangan mong manatili. Vittorino, tulungan mo ako

1091
01:16:48,399 --> 01:16:50,526
Kailangan mong magtago dito buong araw

1092
01:16:50,735 --> 01:16:53,655
Huwag hayaang may makakita sa iyo, lalo na iyong mga hamak na lalaki na sumisigaw

1093
01:16:54,948 --> 01:16:56,199
Tandaan...

1094
01:16:56,282 --> 01:16:58,201
manatiling nakatago!

1095
01:16:58,493 --> 01:17:00,620
Ito ang pinakamahirap na bahagi

1096
01:17:01,329 --> 01:17:05,375
Kung nakuha natin ito ng tama, ang tangke ay atin, ito ay nagkakahalaga ng 120 puntos sa isang araw

1097
01:17:06,043 --> 01:17:08,712
Isasama kita, itatago kita. wala ka na!

1098
01:17:09,171 --> 01:17:11,715
Sino ang nakakita sa iyo dati? sino ka ba nasaan siya?

1099
01:17:12,049 --> 01:17:13,133
Naintindihan mo?

1100
01:17:18,722 --> 01:17:19,890
Gotcha!

1101
01:17:21,850 --> 01:17:22,351
Magandang bata!

1102
01:18:39,803 --> 01:18:42,181
may tao dito? Nakakaistorbo ba ako?

1103
01:18:50,564 --> 01:18:52,608
Halika dito!

1104
01:18:53,067 --> 01:18:54,735
Kasing bilis ng kidlat!

1105
01:19:01,075 --> 01:19:02,326
Magandang umaga, prinsesa!

1106
01:19:03,118 --> 01:19:04,286
kagabi...

1107
01:19:04,411 --> 01:19:06,872
Nanaginip ako tungkol sa iyo buong gabi!

1108
01:19:07,289 --> 01:19:10,876
Pupunta kami sa mga sine, suot mo yang pink na suit...

1109
01:19:11,126 --> 01:19:12,378
na gusto ko talaga

1110
01:19:12,962 --> 01:19:15,005
Ikaw lang ang iniisip ko, prinsesa

1111
01:19:15,422 --> 01:19:17,967
Lagi kitang iniisip. At ngayon...

1112
01:19:18,259 --> 01:19:19,260
Mommy!

1113
01:19:19,635 --> 01:19:23,639
Pinapagulong ako ni Pop sa kartilya pero hindi siya marunong magmaneho!

1114
01:19:23,847 --> 01:19:26,058
Pinapatay niya ako sa kakatawa!

1115
01:19:26,225 --> 01:19:28,894
Nangunguna kami! Ilang puntos ang mayroon tayo ngayon?

1116
01:19:29,395 --> 01:19:32,273
Takbo! Nasa likod namin ang mga hamak na lalaki na sumisigaw!

1117
01:19:32,481 --> 01:19:35,568
- Saan?   - Dito. Dito!

1118
01:19:49,415 --> 01:19:51,000
Tuyo ba sila?

1119
01:19:51,917 --> 01:19:54,211
Sila ay tuyo

1120
01:19:54,461 --> 01:19:55,337
Mahuli

1121
01:19:56,422 --> 01:19:57,590
Magbihis ka na

1122
01:20:12,104 --> 01:20:15,274
Ano ang nangyari kina Vittorino, Alfonso at iba pa?

1123
01:20:15,774 --> 01:20:17,401
Hindi sila nakarating

1124
01:21:10,454 --> 01:21:12,498
"Kung sasabihin mo ang pangalan ko, wala na ako."

1125
01:21:14,124 --> 01:21:15,042
"Katahimikan."

1126
01:21:49,285 --> 01:21:51,245
Salamat sa Diyos, natakot ako Ano ang nangyari sa iyo?

1127
01:21:51,621 --> 01:21:53,999
Half-crazy sila!

1128
01:21:55,792 --> 01:21:58,545
Ang lalaking nagpapa-check-up, ang kapitan...

1129
01:21:58,670 --> 01:22:01,047
kaibigan ko siya. Nakilala ko siya noong waiter pa ako

1130
01:22:01,214 --> 01:22:05,218
Sinabi niya na naghahapunan sila kasama ang lahat ng opisyal at kanilang mga asawa

1131
01:22:05,468 --> 01:22:08,388
Tinanong niya ako kung gusto kong maghintay ng mga mesa sa hapunan

1132
01:22:09,431 --> 01:22:12,434
Baka gusto niya akong tulungan. Baka paalisin niya tayo dito

1133
01:22:19,274 --> 01:22:21,318
Nakita mo ba si Joshua?

1134
01:22:21,735 --> 01:22:22,986
Ano ang ibig mong sabihin, "hindi"?

1135
01:22:30,744 --> 01:22:32,871
anong ginagawa mo Halika dito!

1136
01:22:33,121 --> 01:22:34,122
Hindi

1137
01:22:34,789 --> 01:22:36,750
Sabi ko pumunta ka

1138
01:22:37,459 --> 01:22:39,044
Hindi? Lumabas ka na!

1139
01:22:40,170 --> 01:22:43,048
lumabas ka! Tingnan mo dito, marumi kayong lahat

1140
01:22:43,673 --> 01:22:44,925
saan ka napunta?

1141
01:22:46,301 --> 01:22:49,179
Kinailangan kong tapusin ang paglalaro ng rami

1142
01:22:49,804 --> 01:22:52,265
Gumagawa sila ng mga butones at sabon sa atin

1143
01:22:55,227 --> 01:22:56,478
ano bang sinasabi mo

1144
01:22:56,603 --> 01:22:58,605
Sinunog nila kaming lahat sa oven

1145
01:22:59,773 --> 01:23:00,523
Sino nagsabi sayo niyan?

1146
01:23:01,900 --> 01:23:04,027
Isang lalaki ang umiiyak.

1147
01:23:04,527 --> 01:23:07,197
Gumagawa daw sila ng mga butones at sabon sa amin

1148
01:23:09,282 --> 01:23:11,493
Nahulog ka niyan?

1149
01:23:11,868 --> 01:23:13,119
muli?

1150
01:23:14,287 --> 01:23:17,249
Akala ko isa kang matalas na bata, tuso, matalino

1151
01:23:17,582 --> 01:23:20,835
Pindutan at sabon sa labas ng mga tao? Darating ang araw na iyon!

1152
01:23:21,795 --> 01:23:23,463
Naniwala ka dun?

1153
01:23:24,214 --> 01:23:29,010
Isipin mo na lang, bukas ng umaga maghuhugas ako ng kamay kay Bartolomeo

1154
01:23:29,261 --> 01:23:30,637
Isang magandang scrub...

1155
01:23:30,887 --> 01:23:32,389
then I'll button up with Francesco

1156
01:23:32,764 --> 01:23:34,182
Darn it lahat!

1157
01:23:34,975 --> 01:23:36,851
Tingnan mo! Nawala ko lang si Giorgio!

1158
01:23:37,269 --> 01:23:38,687
Mukha ba itong tao?

1159
01:23:39,688 --> 01:23:42,857
Halika na! Inaasar ka nila! At nahulog ka para dito!

1160
01:23:43,191 --> 01:23:45,318
Ano pa ang sinabi nila sa iyo?

1161
01:23:45,610 --> 01:23:47,362
Na kami ay niluto sa oven

1162
01:23:51,491 --> 01:23:53,326
Sinusunog nila kami sa oven

1163
01:23:54,744 --> 01:24:00,333
Nahulog ka rin niyan! Kakainin mo lang lahat!

1164
01:24:00,417 --> 01:24:02,544
May narinig akong wood oven...

1165
01:24:02,752 --> 01:24:05,213
ngunit hindi pa ako nakakita ng oven ng tao

1166
01:24:05,672 --> 01:24:08,758
Ubos na ako sa kahoy! Kunin mo itong abogado!

1167
01:24:09,009 --> 01:24:11,970
Hindi nasusunog ang abogadong ito, hindi pa tuyo!

1168
01:24:12,178 --> 01:24:13,889
Tingnan mo yung usok!

1169
01:24:15,599 --> 01:24:17,893
Mga butones, sabon, nasusunog tayo sa oven...

1170
01:24:18,226 --> 01:24:20,228
Seryoso tayo ngayon

1171
01:24:20,478 --> 01:24:23,273
May bag race ako sa mga masasamang tao bukas...

1172
01:24:23,690 --> 01:24:26,067
Tama na. Gusto ko nang umuwi

1173
01:24:28,612 --> 01:24:29,779
ngayon?

1174
01:24:30,030 --> 01:24:30,864
Sa ngayon

1175
01:24:31,531 --> 01:24:34,701
Umuulan ngayon. Malalagnat ka!

1176
01:24:34,951 --> 01:24:36,786
Wala akong pakialam. Tara na

1177
01:24:37,829 --> 01:24:39,873
Sige, kung gusto mong pumunta...

1178
01:24:40,248 --> 01:24:44,002
Kukunin ko na ang mga gamit namin at aalis na kami

1179
01:24:44,794 --> 01:24:45,962
Pwede na tayong umalis?

1180
01:24:46,254 --> 01:24:49,591
Natural! Ano sa tingin mo ang ginagawa nila, pinipilit ang mga tao na manatili dito?

1181
01:24:50,133 --> 01:24:51,760
Darating ang araw na iyon!

1182
01:24:52,010 --> 01:24:54,554
Hindi ba't napakahusay! Tara na, iimpake na natin ang mga bag natin...

1183
01:24:54,971 --> 01:24:56,556
at umalis ka na dito

1184
01:24:56,848 --> 01:25:00,185
Sayang naman, kami ang nangunguna. Aalis na kami, wala na kami sa listahan

1185
01:25:00,727 --> 01:25:04,940
Ibang bata ang mananalo sa totoong tangke na iyon

1186
01:25:05,190 --> 01:25:07,317
Wala ng ibang bata, ako nalang ang natitira

1187
01:25:07,776 --> 01:25:11,112
Wala na bang bata? Puno sila dito!

1188
01:25:11,279 --> 01:25:12,697
Nasaan sila noon?

1189
01:25:13,156 --> 01:25:15,825
Lahat sila nagtatago. Walang makakakita sa kanila

1190
01:25:16,159 --> 01:25:19,579
- Ito ay isang seryosong laro!   - Hindi ko lang maintindihan

1191
01:25:19,788 --> 01:25:21,623
Ilang puntos ang mayroon tayo?

1192
01:25:21,748 --> 01:25:23,959
Halos 687...

1193
01:25:24,209 --> 01:25:26,253
Sinabi ko sa iyo ng isang libong beses

1194
01:25:26,962 --> 01:25:28,296
Tara na

1195
01:25:28,505 --> 01:25:31,174
- Nanalo kami. Pero kung gusto mo... - Nanalo tayo?

1196
01:25:31,508 --> 01:25:33,635
Una na kami. sabi ko sayo

1197
01:25:34,135 --> 01:25:36,263
Pero aalis tayo kung gusto mo

1198
01:25:36,680 --> 01:25:39,349
Nakita ko ang tsart kahapon. Pupunta pa rin kami

1199
01:25:40,016 --> 01:25:41,935
Paalam, Bartolomeo. Aalis na kami ni Joshua

1200
01:25:42,185 --> 01:25:43,770
Sawa na kami dito

1201
01:25:43,853 --> 01:25:47,691
Ang tangke ay tapos na, ito ay handa na

1202
01:25:48,149 --> 01:25:51,111
Linisin ang mga spark plug bago mo simulan ito

1203
01:25:51,361 --> 01:25:53,905
Buksan ang throttle

1204
01:25:54,239 --> 01:25:57,659
Kung hindi, ang kanyon ay makaalis sa mga track

1205
01:25:57,909 --> 01:26:00,120
At ang baril, nakita mo ba kung gaano ito kaganda? Ito ay lumabas na maganda!

1206
01:26:00,370 --> 01:26:02,914
Alisin ang emergency brake bago ka lumipat!

1207
01:26:03,415 --> 01:26:06,167
Ako at siya ay pupunta

1208
01:26:06,376 --> 01:26:07,961
Gusto nang umalis ni Joshua

1209
01:26:08,086 --> 01:26:10,881
Malapit na sana kaming bumalik na may dalang tangke, ngunit sasakay kami sa bus ngayon

1210
01:26:11,047 --> 01:26:13,800
Aalis na kami ni Joshua. Napakatagal, lahat!

1211
01:26:14,009 --> 01:26:15,760
Pagod na kami sa lugar na ito

1212
01:26:16,344 --> 01:26:19,014
Tara na baka maiwan tayo ng bus

1213
01:26:24,019 --> 01:26:25,270
Tara na, Joshua

1214
01:26:29,065 --> 01:26:31,860
Umuulan, lagnat ako!

1215
01:27:41,264 --> 01:27:45,184
Ako ito, Pop!

1216
01:27:45,977 --> 01:27:48,729
May importante akong sasabihin sayo Halika dito!

1217
01:27:48,938 --> 01:27:51,399
Buong umaga ay tinatakasan ako ng maliit na bastos na iyon

1218
01:27:51,524 --> 01:27:54,193
- May bata ba talaga?   - Dapat mayroong 2000!

1219
01:27:54,485 --> 01:27:56,445
Para silang mga daga, nagtatago sa kung saan-saan!

1220
01:27:56,696 --> 01:27:58,906
Gusto ng mga kilabot na iyon ang ating tangke! Tumigil ka!

1221
01:27:59,699 --> 01:28:00,783
Teka

1222
01:28:02,869 --> 01:28:04,412
Baka nakita ko siya

1223
01:28:04,662 --> 01:28:06,581
Malapit na yata siya

1224
01:28:06,831 --> 01:28:11,294
Tingnan mo. Tingnan mo kung nagtago siya doon. Maghihintay ako dito

1225
01:28:11,544 --> 01:28:13,170
Magbabantay ako

1226
01:28:20,136 --> 01:28:21,220
Nandiyan siya, Pop!

1227
01:28:21,470 --> 01:28:23,306
Ano ang hitsura niya? kayumanggi ang buhok?

1228
01:28:24,265 --> 01:28:26,475
Siya iyon, kung gayon. Ang kanyang pangalan ay Schwanz

1229
01:28:26,767 --> 01:28:28,728
Tatlong linggo na siya doon

1230
01:28:29,186 --> 01:28:31,230
Siya ang runner-up, natalo namin siya!

1231
01:28:31,814 --> 01:28:34,734
Sooner or later hahanap din ako ng iba

1232
01:28:34,734 --> 01:28:37,111
ilan sila? Umuusok, sabi ko sa iyo

1233
01:28:37,445 --> 01:28:39,071
Lahat sila nagtatago

1234
01:28:48,623 --> 01:28:50,124
Tingnan mo, Pop!

1235
01:28:50,291 --> 01:28:51,751
May taguan!

1236
01:28:53,127 --> 01:28:55,796
Gotcha, gotcha, gotcha! Labas ka na! Tara na

1237
01:29:02,970 --> 01:29:04,722
Mga banal na usok, nakita niya kami!

1238
01:29:04,889 --> 01:29:06,349
labas na tayo?

1239
01:29:06,933 --> 01:29:08,893
Pupunta siya para sa iyo

1240
01:29:09,018 --> 01:29:11,145
Ngayon ay oras na para sa larong maging tahimik

1241
01:29:11,520 --> 01:29:13,397
Hindi ka na magsasalita

1242
01:29:13,981 --> 01:29:15,066
Isumpa mo!

1243
01:29:16,776 --> 01:29:18,486
- Isumpa mo!   - I swear

1244
01:29:21,864 --> 01:29:24,325
Lahat sila ay kakaiba magsalita, hindi mo maintindihan ang isang salita

1245
01:29:24,659 --> 01:29:27,036
Kung malalampasan natin ito, atin ang unang premyo

1246
01:29:27,495 --> 01:29:30,248
Pinagsasama-sama nila ang lahat sa unang lugar. Ito ang laro ng katahimikan

1247
01:29:30,623 --> 01:29:32,542
Walang salita, nakuha mo ba?

1248
01:29:39,507 --> 01:29:41,175
Bakit ka nandito kasama ang mga bata?

1249
01:29:41,300 --> 01:29:43,761
Tahimik! Hindi ka na magsasalita

1250
01:29:45,096 --> 01:29:46,264
I swear

1251
01:30:42,236 --> 01:30:45,072
Kailangan kitang makausap. Napakahalaga

1252
01:30:45,197 --> 01:30:48,034
- Saan? kailan?   - Sinenyasan kita. Mamaya

1253
01:31:01,631 --> 01:31:02,632
salamat po

1254
01:31:48,929 --> 01:31:51,807
Sinabi ko sa iyo na huwag makipag-usap sa mga bata

1255
01:32:19,751 --> 01:32:22,838
Doctor, nandito rin ang asawa ko

1256
01:32:45,027 --> 01:32:46,778
Dahan-dahan

1257
01:32:47,070 --> 01:32:48,822
Dahan-dahan lang kumain, masama para sa iyo

1258
01:32:49,031 --> 01:32:52,284
Kami ang nangunguna. Baka maaga lang tayong umalis

1259
01:32:52,451 --> 01:32:54,203
Maagang natapos ang laro

1260
01:32:55,662 --> 01:32:58,415
Huwag kang magkamali ngayong nangunguna na tayo

1261
01:32:58,749 --> 01:32:59,833
Dahan-dahan

1262
01:33:22,522 --> 01:33:24,358
Bigyang-pansin

1263
01:33:29,988 --> 01:33:32,699
Mataba, mataba, pangit, pangit...

1264
01:33:32,866 --> 01:33:33,951
lahat dilaw sa realidad

1265
01:33:35,786 --> 01:33:37,913
Kung tatanungin mo ako kung ano ako...

1266
01:33:38,163 --> 01:33:40,207
Sagot ko, "cheep, cheep, cheep"

1267
01:33:46,463 --> 01:33:49,216
Habang naglalakad, nag-poo-poo ako

1268
01:33:49,841 --> 01:33:52,302
Sino ako? Sabihin mo sa akin ang totoo

1269
01:33:56,890 --> 01:33:58,934
Isang pato, tama?

1270
01:34:02,062 --> 01:34:03,939
Duckling ba ito?

1271
01:34:05,357 --> 01:34:07,651
Hindi ito!

1272
01:34:09,152 --> 01:34:11,697
Ipinadala ito sa akin ng isang kaibigang beterinaryo mula sa Vienna

1273
01:34:12,531 --> 01:34:14,575
Hindi ko maipadala sa kanya ang akin...

1274
01:34:14,992 --> 01:34:17,744
hanggang sa malutas ko ang isang ito

1275
01:34:18,996 --> 01:34:20,330
akala ko...

1276
01:34:20,747 --> 01:34:22,749
duck-billed platypus...

1277
01:34:23,166 --> 01:34:24,793
ngunit hindi ito "cheep, cheep, cheep"

1278
01:34:25,043 --> 01:34:27,087
Ang isang duck-billed platypus ay:

1279
01:34:33,427 --> 01:34:36,388
Isinalin ko ito sa Italian para sa iyo kagabi

1280
01:34:38,932 --> 01:34:41,310
Well, ano ang sasabihin mo?

1281
01:34:43,103 --> 01:34:45,063
Ang lahat ay tumuturo sa isang pato

1282
01:34:47,816 --> 01:34:49,234
Tulungan mo ako

1283
01:34:53,280 --> 01:34:55,240
Para sa langit...

1284
01:34:55,616 --> 01:34:56,783
tulungan mo ako

1285
01:34:57,993 --> 01:35:00,287
Hindi man lang ako makatulog

1286
01:35:16,220 --> 01:35:18,513
Ito ay ang pato!

1287
01:37:44,619 --> 01:37:47,789
Halika dito!

1288
01:37:48,831 --> 01:37:52,335
- Pagod na ako - Halika dito

1289
01:37:57,382 --> 01:37:58,925
Saan tayo dito?

1290
01:37:59,551 --> 01:38:01,928
Baka mali ang tinahak ko

1291
01:38:02,637 --> 01:38:05,014
Good boy, matulog ka na. Mangarap ng matamis na panaginip

1292
01:38:05,932 --> 01:38:07,517
Baka panaginip lang to!

1293
01:38:08,226 --> 01:38:09,769
Nanaginip tayo, Joshua

1294
01:38:10,353 --> 01:38:12,730
Bukas ng umaga darating si Mommy gisingin tayo...

1295
01:38:13,314 --> 01:38:16,484
at magdala sa amin ng dalawang magandang tasa ng gatas, at cookies

1296
01:38:17,610 --> 01:38:19,070
kain muna tayo...

1297
01:38:19,571 --> 01:38:22,323
tapos mamahalin ko siya ng dalawa o tatlong beses

1298
01:38:23,074 --> 01:38:25,201
Kung kaya ko

1299
01:39:13,875 --> 01:39:15,752
Paumanhin, Bartolomeo...

1300
01:39:16,711 --> 01:39:20,381
20 beses na nilang tinawagan ang dalawang opisyal na iyon. I bet nakatakas sila

1301
01:39:20,757 --> 01:39:21,925
May naintindihan ka pa ba?

1302
01:39:22,217 --> 01:39:23,801
Hindi mo kailangang magsalita ng German!

1303
01:39:24,302 --> 01:39:26,846
Tapos na ang digmaan. Tumakbo sila sa buong lugar

1304
01:39:27,388 --> 01:39:29,140
Saan pupunta ang mga trak na iyon?

1305
01:39:29,515 --> 01:39:31,976
Ang mahalaga ay huwag sumakay sa mga trak na iyon

1306
01:39:32,518 --> 01:39:34,062
Umalis silang puno at bumalik na walang laman

1307
01:39:34,437 --> 01:39:35,855
Alam mo kung saan sila pupunta?

1308
01:39:37,357 --> 01:39:40,193
Paano naman ang mga babae? Anong nangyayari?

1309
01:39:40,526 --> 01:39:42,987
Umalis tayo sa tambakan na ito at maghiwalay

1310
01:39:43,655 --> 01:39:45,031
Hindi na namin kailangang mag-empake ng aming mga bag!

1311
01:39:45,573 --> 01:39:48,034
Ilang oras na akong nakakarinig ng mga machine gun at aso na tumatahol

1312
01:39:48,451 --> 01:39:50,286
Gusto nilang tanggalin ang lahat

1313
01:39:50,537 --> 01:39:51,704
aalis na ako

1314
01:39:52,205 --> 01:39:54,499
Magkita tayo sa Viareggio. Magsisimula tayo ng pabrika ng anvil!

1315
01:39:54,832 --> 01:39:56,459
So long guys, aalis na ako

1316
01:40:13,893 --> 01:40:15,853
Halika tingnan

1317
01:40:16,354 --> 01:40:18,731
Tingnan mo kung gaano sila kagalit! Galit na galit!

1318
01:40:19,440 --> 01:40:22,277
Nakikita mo? Hinahanap ka nila

1319
01:40:22,777 --> 01:40:24,779
Para lang sayo. Ang lahat ng ito ay para sa iyo!

1320
01:40:25,113 --> 01:40:27,240
Ikaw ang huli, ang huling mahahanap!

1321
01:40:27,657 --> 01:40:29,534
Nakatingin pa sila sa ilalim ng mga bato!

1322
01:40:29,742 --> 01:40:32,745
Matatapos ang laro bukas ng umaga. Namimigay sila ng award

1323
01:40:33,204 --> 01:40:36,374
Kung hindi ka nila mahanap ngayong gabi, ito ay nagkakahalaga ng 60 puntos!

1324
01:40:36,666 --> 01:40:38,084
Ilang puntos ang mayroon tayo?

1325
01:40:38,835 --> 01:40:41,504
Mayroon kaming 940 puntos. Dagdag 60?

1326
01:40:41,754 --> 01:40:43,256
- Isang libo!   - Unang lugar! panalo tayo!

1327
01:40:43,631 --> 01:40:46,551
Hinahanap ka na nila! Boy, galit ba sila!

1328
01:40:47,010 --> 01:40:49,554
Walang pagkakamali ngayong gabi. Ito na!

1329
01:40:50,054 --> 01:40:52,265
- Magtago ka sa kahon na iyan, dali!   - Nandiyan si Schwanz

1330
01:40:52,599 --> 01:40:53,766
sino?

1331
01:40:54,809 --> 01:40:57,478
Ang batang may kayumangging buhok

1332
01:40:58,187 --> 01:41:01,441
Nakuha nila siya kahapon. Natanggal siya

1333
01:41:01,774 --> 01:41:04,444
Ito ang pinakaligtas na lugar upang itago. Wala nang titingin pa doon

1334
01:41:04,652 --> 01:41:07,614
Tara na, mabilis na parang kidlat. Halika na!

1335
01:41:08,324 --> 01:41:09,909
Sa loob!

1336
01:41:11,493 --> 01:41:14,663
Kunin mo itong kumot kung sakaling nilalamig ka

1337
01:41:15,664 --> 01:41:18,125
babalik ako agad

1338
01:41:18,417 --> 01:41:21,837
Ilalagay ko sila sa maling landas. Parang nakita ko na siya dun!

1339
01:41:51,450 --> 01:41:53,327
Pop, tinakot mo ang kamatayan sa akin!

1340
01:41:53,577 --> 01:41:56,455
Bigyan mo ako ng kumot. nilalamig ka ba

1341
01:41:57,206 --> 01:41:58,582
Bigyan mo ako ng sweater mo

1342
01:41:59,083 --> 01:42:01,627
Itatapon ko ito sa puno at aalisin ko sila

1343
01:42:02,044 --> 01:42:03,379
Hinahanap ka na nila!

1344
01:42:03,671 --> 01:42:07,591
Lahat ay sumisigaw, "Nasaan si Joshua?"

1345
01:42:07,758 --> 01:42:10,302
Nagmumura pa sila. Galit talaga sila!

1346
01:42:10,761 --> 01:42:14,598
Walang makakahanap sa iyo. Bye, now, babalik ako mamaya

1347
01:42:16,225 --> 01:42:17,184
Makinig...

1348
01:42:17,643 --> 01:42:20,187
kung late na talaga ako babalik...

1349
01:42:20,521 --> 01:42:22,314
wag kang gumalaw

1350
01:42:22,773 --> 01:42:25,317
Huwag kang lalabas. Hindi ka na lalabas...

1351
01:42:25,651 --> 01:42:26,986
hanggang sa tumahimik na...

1352
01:42:29,321 --> 01:42:32,116
at walang nakikita, para lang maging ligtas

1353
01:42:32,366 --> 01:42:33,117
Sabihin mo na!

1354
01:42:33,701 --> 01:42:36,662
Hindi ako lalabas hangga't walang tao

1355
01:42:37,371 --> 01:42:38,914
Good boy, matigas ang ulo

1356
01:43:08,235 --> 01:43:09,069
umalis ka na!

1357
01:43:09,945 --> 01:43:11,822
Umalis ka, aso!

1358
01:43:12,531 --> 01:43:13,407
Sige, aso!

1359
01:43:14,241 --> 01:43:21,749
umalis

1360
01:43:28,505 --> 01:43:29,590
Magandang trabaho, Ferruccio

1361
01:43:30,507 --> 01:43:31,300
Gumagana ito!

1362
01:43:55,699 --> 01:43:58,786
May tinatawag bang Dora dito?

1363
01:44:38,242 --> 01:44:41,120
Dora, nandito ka ba? Ito ay si Guido

1364
01:44:42,246 --> 01:44:44,957
Alam kong may nagtatago dito. May Dora ba dito?

1365
01:44:54,925 --> 01:44:57,970
May Dora ba dito? Italian siya. Asawa ko siya

1366
01:44:58,971 --> 01:45:00,639
Oo, may Dora dito

1367
01:45:01,682 --> 01:45:03,726
Ako ito, Dora!

1368
01:45:05,436 --> 01:45:07,646
Hindi siya! May iba pa bang Dora?

1369
01:45:07,980 --> 01:45:10,024
Paglabas mo dito, tumalon ka na sa trak!

1370
01:45:10,399 --> 01:45:11,984
Bumaba ka, tumalon ka!

1371
01:50:30,554 --> 01:50:32,681
totoo naman!

1372
01:50:42,650 --> 01:50:44,189
Hi, boy

1373
01:50:47,227 --> 01:50:50,056
Ikaw lang mag-isa? ano pangalan mo

1374
01:50:52,345 --> 01:50:53,593
Hindi mo naman naiintindihan ang sinasabi ko diba?

1375
01:50:54,801 --> 01:50:55,966
Bibigyan ka namin ng elevator, halika

1376
01:50:56,798 --> 01:50:57,712
Halika, bumangon ka rito

1377
01:51:04,039 --> 01:51:10,197
Halika na. Ayan tuloy. Ooop!

1378
01:51:52,602 --> 01:51:53,683
Mommy!

1379
01:52:05,335 --> 01:52:06,584
Ito ang aking kwento

1380
01:52:09,664 --> 01:52:11,786
Ito ang sakripisyo ng aking ama

1381
01:52:14,657 --> 01:52:16,779
Ito ang regalo niya sa akin

1382
01:52:17,320 --> 01:52:18,735
Nanalo kami!

1383
01:52:18,819 --> 01:52:19,900
Oo, nanalo kami!

1384
01:52:22,106 --> 01:52:25,684
Isang libong puntos para tumawa na parang baliw!

1385
01:52:25,977 --> 01:52:29,403
Nauna kaming pumasok! Dinadala namin ang tangke sa bahay!

1386
01:52:29,628 --> 01:52:32,648
Nanalo kami!

1386
01:52:33,305 --> 01:52:39,638
Suportahan kami at maging VIP member
upang alisin ang lahat ng mga ad mula sa www.OpenSubtitles.org